Je was op zoek naar: people and events shape our live (Engels - Gallicisch)

print daily recurring to-dos and events
imprimir as tarefas e eventos de repetición & diaria

state diagrams show states, state changes and events in an object or a part of the system
diagramas de estado mostra estados, mudanzas de estado e eventos nun obxecto ou unha parte do sistema

enter your full name here. this name will be displayed as "organizer" in to-dos and events you create.
introduza aquí o seu nome completo. este nome aparece como "organizador" nas tarefas e eventos que cree.

with this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. they take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
con esta opción é posíbel omitir as tarefas e eventos diarios de repetición. ocupan moito espazo e fan da vista mensual algo innecesariamente complicado.

if you would like to keep a list of your contacts \dash personal or professional contact information for people and organizations \dash you can manage these contacts in evolution.
se quere manter unha lista cos seus contactos \dash información de contactos persoais ou profesionais da xente e organizacións \dash vostede pode xestionalos en evolution.

we would like to thank the whole vlc community, the testers, our users and the following people (and the missing ones...) for their collaboration to create the best free software.
gustaríanos agradecerlle a toda a comunidade do vlc, os probadores, os nosos usuarios e a todas as seguintes persoas (e a todos os que faltan) a súa colaboración para crear o mellor software libre.

similar to "print daily recurring to-dos and events". weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
semellante a "imprimir tarefas e eventos de repetición diaria". as tarefas e eventos semanais omitiranse cando se faga unha impresión do mes seleccionado.

currently, & korganizer; will display items owned by other people and marked as confidential. other clients may treat them differently, but be careful when publishing private or confidential events: vcalendar and icalendar are text files, and can be read with any text editor (if someone has read access to them). so if you want to keep items really confidential, make sure you use a resource that only you can access.
actualmente, o & korganizer; mostrará os elementos que pertenzan a outras persoas e estexan marcados como confidenciais. os outros clientes pode que os traten doutro xeito, mais teña cuidado ao publicar eventos privados ou confidenciais: o vcalendar e o icalendar son ficheiros de texto e poden ser lidos con calquera editor de texto (se alguén tiver acceso de lectura a eles). polo tanto, se quere manter os elementos realmente confidenciais, asegúrese de que usa un recurso ao que só vostede poida acceder.