Je was op zoek naar: positioning (Engels - Gallicisch)

positioning:
posicionamento:

positioning indices
posicionando os Índices

global positioning system
sistema de posicionamento global

enable & image positioning
activar o posicionamento das & imaxes

positioning of message windows
fiestra de mensaxes de alarma

dcc, encoding handling, osd positioning
dcc, melloras do código, posicionamento do osd

return the widget's geometry as x y w h. this is useful for positioning a created widget.
devolve a xeometría do widget como x y w h. isto é útil para posicionar un widget.

number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
número de filas de imaxe do mosaico (só se usa se o método de posicionamento está definido como «fixo»).

number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed".
número de columnas de imaxe no mosaico (só se usa se o método de posicionamento está definido como «fixo»).

& kivio; displays a regularly spaced grid over the document to aid stencil positioning. the visibility of the grid can be toggled by selecting view show grid.
& kivio; mostra unha grella espaciada regularmente sobre o documento para axudar no posicionamento das figuras. pode escoller se ver a grella mediante vista mostrar grella.

another way of moving a toolbar is by positioning the mouse pointer over the two vertical bars at the left end of each toolbar and holding the left mouse button down while you drag the toolbar to the wanted position. when you drag the toolbar in this way you can release the mouse button when it is some distance from any of & kspread; 's window sides, and then you will get a floating toolbar, which is not locked to any particular part of & kspread; 's window and can in fact be moved outside of the window. to put a floating toolbar back into one of the traditional positions right click on its titlebar to bring up the toolbar menu then choose one of the options in the orientation sub menu.
outro xeito de mover as barras de ferramentas é pondo o rato sobre as dúas barras verticais á esquerda de cada barra de ferramentas e manter premido o botón esquerdo mentres se arrasta a barra para a posición desexada. cando arrastre unha barra desta maneira poderá soltar o botón do rato cando estexa a unha pequena distancia de calquer dos lados da xanela de & kspread;, e obterá unha barra flutuante, que non estará suxeita a nengunha parte específica da xanela de & kspread; e que pode de feito ser movida para fora da xanela. para pór unha barra flutuante de novo nun dos bordes da vista, prema co botón direito na súa barra de título para mostrar o menú da barra de ferramentas e escolla unha das opcións no submenú orientación