Je was op zoek naar: possibly (Engels - Gallicisch)

possibly trascendental curve
posibelmente a curva sexa transcendental

prior transactions possibly filtered
o anterior asento posibelmente teña sido filtrado

read error - possibly incorrect password.
erro de lectura, posibelmente sexa un contrasinal incorrecto.

error validating wallet integrity. possibly corrupted.
erro ao validar a integridade da carteira. posibelmente estea corrompida.

possibly with an option -a for the chosen events.
posibelmente cunha opción - a para os eventos escollidos.

is native moving (possibly wobbling windows) active
está activo o movemento nativo (posibelmente fiestras ondulantes) name of translators

could not initiate message transport. possibly invalid transport.
non se puido iniciar o transporte de mensaxes. posibelmente o transporte non sexa válido.

kcheckpass is unable to operate. possibly it is not setuid root.
kcheckpass non é capaz de funcionar. posibelmente non estea como setuid root.

unsupported authentication type, could possibly be a bug. operation aborted.
tipo de autenticación non recoñecida; pódese tratar dun erro. cancélase a operación.

message could not be added to the folder, possibly disk space is low.
non se puido engadir a mensaxe ao cartafol; posibelmente o espazo en disco sexa pequeno.

vlc cannot set the dvd's title. it possibly cannot decrypt the entire disc.
o vlc non pode definir o título do dvd. probabelmente non poida descifrar todo o disco.

selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
escolle o método de compresión do escáner para facer dixitalizacións máis rápidas, aínda que posibelmente con menor calidade da imaxe.

preprocessing possibly failed. check this command: %1 the preprocessing command will be disabled now.
posibelmente fallase o preprocesamento. verifique este comando:% 1 o comando de preprocesamento vai ser desactivado.

a program run supervised by a profiling tool, producing possibly multiple profile data files from parts or threads of the run.
experimento de perfilado: un programa executado coa supervisión dunha ferramenta de perfilado, que produce múltiplos ficheiros de datos de perfilado para as partes e/ ou fíos da execución.

kde desktop sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. more about invitations...
compartir escritorio de kde permítelle convidar a ver e controlar o seu escritorio a alguén que estea nun lugar distante. aprenda máis acerca dos convites...

iso 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an iso 3166 country code. more information
código iso 639 do idioma, posibelmente seguido por un guión baixo (_) e un código de país iso 3166. máis información

pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. if something is not correct you will receive information about it.
se preme neste botón calculará un valor a faltar para o empréstito ou verificará que os valores introducidos casen. se hai algo non correcto recibirá información acerca disto.

there was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins. please check the detailed error for further details.
aconteceu un problema (posibelmente temporal) ao conectar cunha fonte de software consulte os detalles do erro.

you have specified the window class as unimportant. this means the settings will possibly apply to windows from all applications. if you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
especificou a clase da fiestra como sen importancia. isto significa que posibelmente se aplicará a configuración a fiestras de todos os programas. se realmente desexa crear un configuración xenérica, é recomendábel que polo menos limite os tipos de fiestras para evitar tipos especiais de fiestras.

check this option to have a text area created automatically for each page. for letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. you should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.
marque esta opción para que se cree unha área de texto automaticamente para cada páxina. para as cartas e notas, cun texto principal, posiblemente en varias páxinas, debería manter esta opción marcada. só debería desmarca- la se quere definir completamente onte vai cada unha das molduras de texto.