Je was op zoek naar: prevent instead of cure (Engels - Gallicisch)

instead of
no canto de

use dsa instead of rsa
empregar dsa no canto de rsa

radians instead of degrees
radiáns no canto de graus

use class instead of struct
empregar clases no canto de estruturas

show gmt instead of local time.
mostrar a hora gmt no canto da local.

use & milliseconds instead of seconds
utilizar & milisegundos no canto de segundos

expected %1 instead of '%2 '
agardábase% 1 no canto de "% 2"

why 4.4 instead of 4.7?
por que 4. 4 no canto de 4. 7?

& insert spaces instead of tabulators
& inserir espazos non canto de tabuladores

use '\\ 'as documentation tag instead of '@'
empregar «\\ » como etiqueta da documentación no canto de « @ »

put output in instead of /output
pór a saída en no canto de / saída

input to use instead of reading stdin
entrada a usar no canto de ler da entrada estándar

copy newer instead of merging (unsafe)
copiar o máis recente en vez de fundir (inseguro)

& use system bell instead of system notification
& empregar a badalada de sistema no canto da notificación do sistema

display flat view instead of default view on startup
mostrar a vista plana no canto da vista predeterminada ao iniciar

display to-dos in flat list instead of a tree
mostrar as tarefas nunha listaxe no canto de nunha árbore@ info: whatsthis

open & links in new tab instead of in new window
abrir as & ligazóns nunha nova páxina no canto de nunha nova fiestra

abort instead of overriding the warning_bar_no
interromper no canto de ignorar o aviso_bar_no

& delete files instead of moving them to the trash
& borrar os ficheiros no canto de deitalos ao lixo

select contacts in a dialog instead of reading input text
seleccionar os contactos nun diálogo no canto de ler o texto de entradaname of translators