Je was op zoek naar: protected (Engels - Gallicisch)

protected
protexido

& protected
& protexida

password protected
protexido por contrasinal

(write protected)
(protexido contra a escritura)

password protected: yes
protexido con contrasinal: si

the address is protected
o enderezo está protexidoqnativesocketengine

expo railway torino protected
expo ferroviaria torino protected

# stands for protected attributes
# significa que o atributo é protexido

you cannot change a protected sheet
non pode alterar unha folla protexida

you cannot change a protected sheet.
non pode alterar unha folla protexida.

cannot save image, it is write protected.
non se pode gardar a imaxe, está protexida contra escrita.

protected: the marked text should not be translated
protexido: o texto marcado non se debería traducirxliff mark type

removing a protected system package is not allowed.
non se permite eliminar do sistema paquetes protexidos.

cannot redeclare protected property %1 from this context.
non se pode declarar de novo a propriedade protexida% 1 desde este contexto.

processing is not possible, because some cells are protected.
non se pode procesar xa que hai celas protexidas.

image file is write protected. image will not be saved.
a imaxe está protexida contra escrita. a imaxe non se gardará.

this book is protected by drm and can be displayed only on designated device
este libro está protexido por drm e só se pode mostrar no dispositivo designado

unable to open password protected files. the password algorithm has not been published
non é posíbel abrir ficheiros protexidos con contrasinais. o algoritmo utilizado non é público

show the visibility of the attributes (eg: private, public, protected)
mostra a visibilidade dos atributos (por ex.: privado, público ou protexido)

the file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
o ficheiro xa existe ou está protexido contra escrita; desexa sobrescribilo?