Je was op zoek naar: quantization (Engels - Gallicisch)

trellis quantization
cuantización «trellis»

i quantization factor
factor de cuantización i

mpeg4 quantization matrix
matriz de cuantización mpeg4

inter luma quantization deadzone
zona morta de cuantización interluminancia

enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
activar a cuantización «trellis» (distorsión de taxa para os coeficientes dos bloques).

use the mpeg4 quantization matrix for mpeg2 encoding. this generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard mpeg2 decoders.
usar a matriz de cuantización mpeg4 para a codificación mpeg2. xeralmente isto produce unha mellor aparencia na imaxe, mentres que conserva a compatibilidade cos descodificadores estándar mpeg2.

quantization factor of i frames, compared with p frames (for instance 1.0 => same qscale for i and p frames).
factor de cuantización de fotogramas i, comparado cos fotogramas p (por exemplo 1.0 => mesma escala de cuantización para os fotogramas i e p).

xvid features mpeg-4 advanced profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and h.263, mpeg and custom quantization matrices.
xvid permite configuracións de perfil avanzado de mpeg- 4 tais como fotogramas- b, compensación do movimento de píxeles global e cuarto, máscaras de lumi, cuantización de trellis e matrices de cuantización h. 263, mpeg e personalizadas.