Je was op zoek naar: renaming (Engels - Gallicisch)

renaming...
a mudar o nome do ficheiro...

file renaming
mudanza do nome do ficheiro

renaming diagrams
mudar o nome dos diagramas

renaming a note:
mudar o título dunha nota:

file renaming options
opcións de mudanza dos nomes dos ficheiros

renaming "%1" to "%2"
a mudar o nome de «% 1 » para «% 2 »

renaming file: %1 - > %2
a mudar o nome do ficheiro:% 1 - >% 2

a tool for renaming files
unha ferramenta para mudar o nome dos ficheirosname

batch renaming of files.
renome lotes de ficheiros.

a batch renaming tool for kde
name

renaming object "%1" failed.
rebautizando obxecto "% 1" fallou.

allow local renaming of newsgroups
permitir que se lle mude o nome localmente aos grupos de novas

error while renaming a folder.
erro mentres se renomeaba o cartafol.

& ignore this tag when renaming the file
& ignorar esta etiqueta cando se mude o nome do ficheiro

change the case of a renaming option
substituír as cadeas nunha opción para mudar o nome

enables renaming of the selected bookmark.
activa a mudanza do nome do marcador escollido. @ info: whatsthis

& enable automatic renaming of downloading files
activar que se lles mude automaticamente os nomes aos ficheiros que se baixen

renaming the newly created profile was canceled.
a creación do novo perfil foi cancelada.

add only a specific range of a renaming option
engadir só un intervalo específico ou unha opción para mudar o nome

this is what the file names will look like after renaming.
así é como serán os nomes de ficheiro tras mudar os nomes.