Je was op zoek naar: reposition (Engels - Gallicisch)

drag to reposition
arrastre para recolocar

osd preview - drag to reposition
antevisión osd - arrastre para posicionar

on-screen-display preview drag to reposition
previsualización da osd - arrastre para colocar noutro sitio

reposition the cursor in front of the integral after making the first of the limits.
reposición do cursor para a fronte da integral tras inserir o primeiro dos límites.

executes the script in the kstars main window. you may want to reposition the script builder tool so that the sky map is visible.
executa o script na xanela principal do kstars. tal vez queiras posicionar de novo o construtor de scripts para que o mapa celeste estea visíbel.

once a guide is in place you can reposition it by moving the mouse over it, holding down the & lmb; and dragging. release the mouse button when the guide is in its new position.
poderá mudar a posición dunha liña de guía se lle pon o rato por acima, mantén premido o & lmb; e a arrasta. solte o botón do rato cando a guía estexa na súa nova localización.

if your desktop is unlocked (you can do that by right clicking on the desktop, or when no application has the focus, with ctrl; l), a small & plasma; logo will appear in the bottom right corner (it's commonly named the & quot; cashewquot;). click on this cashew, and the panel controller opens. the panel controller allows you to reposition, resize and realign the panel. the & plasmoids; living in this panel will adjust their size automatically. & plasmoids; have basic knowledge about sizing, provided by the containment. they are programmed to take advantage of that size, and inform the applet about how much space they possibly need. in the end, the containment gives a possible size to the applets, the applets obey.
se desbloqueou o escritorio (pode facelo premendo co botón secundario do rato no escritorio, ou se nengún programa está focalizado, con ctrl; l), aparecerá un logotipo de & plasma; no canto inferior dereito (chámaselle popularmente & quot; aqueloquot;). se preme nesta castaña abrirase o controlador do painel, que lle permite mudar a posición, o tamaño e o aliñamento do painel. os & plasmoids; que residan neste painel axustarán automaticamente o tamaño, xa que teñen coñecimentos básicos acerca do tamaño dados polo contedor. están programados para aproveitarse do tamaño, e informar á applet acerca de canto espazo poden precisar. no fondo, o contedor dalle ás applets unha indicación do tamaño disponíbel, e a applet obedece.