Je was op zoek naar: rewritable (Engels - Gallicisch)

rewritable
regravábel

rewritable:
regravábel: availability

cd rewritable
cd regravábel

blu ray rewritable
blu ray reescribíbel

found rewritable disk
atopouse un disco regravábel

dvd plus rewritable duallayer
dvd plus reescribíbel de capa dupla

format a rewritable medium
formatar un disco regravábel

& format/ erase rewritable disk...
& formatar/ borrar un disco regravábel...

please insert a rewritable medium
introduza un cd regravábel no dispositivo% 1% 2 (% 3).

writing rewritable cd in track at once mode.
grava o disco no modo « disk at once »

open the rewritable disk formatting/ erasing dialog
abrie o diálogo de formatación/ borrado de discos regravábeis

please insert a rewritable medium into drive%1
introduza un cd regravábel no dispositivo% 1% 2 (% 3).

no rewritable dvd or bd medium found. unable to format.
non foi atopado ningún dvd regravábel. non é posíbel formatar.

please insert a non-empty rewritable medium into drive%1
introduza un cd regravábel no dispositivo% 1% 2 (% 3).

found rewritable medium in %1 - %2. should it be erased?
atopouse un medio regravábel en% 1 -% 2. debe borrarse?

please insert a rewritable cd medium into drive%1 %2 (%3).
introduza un cd regravábel no dispositivo% 1% 2 (% 3).

if this option is checked k3b will tell the writer to perform a quick format. erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
se sinala esta opción, k3b diralle á gravadora que faga unha formatación rápida. borrar completamente un disco reescribíbel pode levar moito tempo e algunhas gravadoras de dvd fan un formato completo mesmo se está habilitado o formato rápido.