Je was op zoek naar: select objects that are the same shape (Engels - Gallicisch)

the two distances are the same.
as dúas distancias son iguais.

the source and destination are the same file. %1
a orixe e o destino son o mesmo ficheiro.% 1

the remaining controls are the same as for text alarms in the alarm edit dialog.
os controles restantes son os mesmo que para as alarmas de texto do diálogo de edición de alarmas.

the number of entries that are practiced at the same time. if one of these is answered correctly another entry will be appended.
o número de entradas que se practican ao mesmo tempo. se unha destas se responde correctamente introdúcese outra entrada.

offers to store files in both directories so that both directories are the same afterwards. works only when comparing two directories without specifying a destination.
oferece almacenar os ficheiros en ambos cartafoles para que ambos fiquen iguais. funciona só ao comparar dous cartafoles sen indicar un destino.

select objects in one or more constellations in the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list. only objects that occupy the selected constellations will be included in the list. when you are finished, press next to continue.
escoller os obxectos dunha ou varias constelacións escolle na lista de embaixo as constelacións que desexas empregar na lista de observación. só se incluirán na lista de observación aqueles obxectos que ocupen as constelacións escollidas. cando remates, preme seguinte para continuar.

allows you to change the status of all messages in a thread. the possible states are the same as for message mark message.
permite alterar o estado de todas as mensaxes dun fío. os estados posíbeis son os mesmo que para mensaxe marcar mensaxe.

arrange the actions of the current solution so that actions that are of the same type are placed together (for instance, all the actions that remove packages). this is the default view mode.
organiza as acciones da solución actual, de tal xeito que as accións do mesmo tipo póñense xuntas (por exemplo, todas as accións que retiran paquetes). este é o modo de vista predeterminado.

these are the services available on your computer. to start a service, drag it onto the start section of a runlevel. to stop one, do the same for the stop section.
estes son os servizos dispoñíbeis neste ordenador. para iniciar un, arrástreo para a sección iniciar dun nivel de execución. para deter un, faga o mesmo para a sección deter.

the result of the find operation is a list of events, journal entries and/ or to-dos with the specified keyword. the search list characteristics are the same as the list view.
o resultado da operación procurar é unha lista de eventos, entradas do diario e/ ou tarefas coas palabras- chave indicadas. as columnas que aparecen na lista son as mesmas que nas columnas da vista en lista.

these are the tcp socket options that are used by nmblookup, smbmount and smbclient. socket options are controls on the networking layer of the operating systems which allow the connection to be tuned. see the manual page of smb. conf for more information.
estas son as opcións do socket de tcp empregados por nmblookup, smbmount e smbclient. as opcións de socket son controis sobre a capa de rede dos sistemas operativos que permiten axustar a conexión. vexa a páxina do manual de smb. conf para máis información.

these control the mode of the channel. only an operator can change these. a s ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the whois command or anything similar. only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.
isto controla o modo do canal. só un operador pode alteralo. un canal s egredo non aparecerá na lista de canais, e os usuarios non serán quen de ver que vostede está no canal co comando whois ou similar. só as persoas que estean no mesmo canal saberán que está neste canal se este modo estiver activo.

****** summary ****** dekorator is a kwin engine that takes several user-defined images and presents them as a window decoration. dekorator expects to find those in a theme. here is a guide for building such a theme. ****** in the package ****** dekorator comes with: * default-theme - used by default, illustrates some of dekorator's features. * ugly-theme - its purpose is to understand the way dekorator paints the decorations. * template-theme - this theme is meant to be a template theme for other themes, this theme features all possible buttons. * bushido-yellow-theme - shows how masking can be done. ****** names ****** dekorator expects the same directory structure and file names as the ones in default-theme. every theme file should end with "-theme" (as in "default- theme"), and should contain all the folders that are in default-theme (deco, buttons, masks). ****** sizes ****** dekorator determines the 4 borders' sizes from: _bar_property \t\t\t_bar_source\t\t\t\t_bar_ ------------------------------------------------------------------------------------------------ _bar_the left border width \t\t_bar_midleftframebg's width\t\t_bar_ _bar_the right border width \t\t_bar_midrightframebg's width\t_bar_ _bar_the top bar height \t\t_bar_midtitlebg's height \t\t_bar_ _bar_the bottom border height\t_bar_midbottomframebg's height\t_bar_ all parts that build up a specific border should have the same width or height, as appropriate. an example follows for a window decoration with a 10px high top bar, a 20px wide left border, a 30px wide right border and a 40px high bottom border. all tiles in the top bar should be 10 pixels high: * topleftcornerbg * leftbuttonsbg * lefttitlebg * midtitlebg * righttitlebg * rightbuttonsbg * toprightcornerbg all tiles in the left border should be 20 pixels wide: * topleftframebg * midleftframebg * bottomleftframebg all tiles in the right border should be 30 pixels wide: * toprightframebg * midrightframebg * bottomrightframebg all tiles in the bottom border should be 40 pixels high: * leftbottomframebg * midbottomframebg * rightbottomframebg the corner tiles should fit into the tile grid: tile height width topleftcornerbg 10 20 toprightcornerbg 10 30 leftbottomframebg 40 20 rightbottomframebg 40 30 ****** buttons ****** the button images are separated into background and foreground ones. ***** background ***** the button background uses the leftbuttonsbg and the rightbuttonsbg tiles. their height should be the same as the top bar's. the background is repeated horizontally to fit the buttons in. ***** foreground ***** the width is determined by the button width. this way theme makers can put the buttons as close as they wish. to make space between buttons you can add transparent pixels to the right and left. a button with a smaller height than the top bar's gets centered vertically. to place the button in a custom height use transparent pixels, too. ****** masks ****** masks contain only black and white. black pixels are subtracted from the decoration. ****** image format ****** all images should be in png format. ****** tips and tricks ****** always start up building your theme from the template-theme.
****** resumo ****** dekorator é un motor de kwin que toma varias imaxes definidas polo usuario e as presenta como unha decoración de fiestra. dekorator agarda achalas nun tema. esta é unha gúia para facer un destes temas. ****** no paquete ****** dekorator ven con: * default- theme - empregado por omisión, serve de exemplo de algunha das funcionalidades de dekorator. * ugly- theme - o seu propósito é comprender o xeito que ten dekorator para pintar as decoracións. * template- theme - este tema serve de modelo dos outros modelos, este tema ten todos os botóns posíbeis. * bushido- yellow- theme - mostra como facer máscaras. ****** nomes ****** dekorator agarde ter a mesma estrutura en directorios e nomes de ficheiros que os que hai no default- theme. todo ficheiro de tema debe rematar en « - theme » (como en « default - theme »), e debe conter todos os directorios que hai no default- theme (deco, buttons, masks). ****** tamaños ****** dekorator determina os tamaños dos 4 bordes en: _bar_propriedade\ t\ t\ t_bar_fonte\ t\ t\ t\ t_bar_ ------------------------------------------------------------------------------------------------ _bar_ancho do borde esquerdo\ t\ t_bar_midleftframebg ancho\ t\ t_bar_ _bar_ancho do borde dereito\ t\ t_bar_midrightframebg ancho\ t_bar_ _bar_ancho da barra superior\ t\ t_bar_midtitlebg alto\ t\ t_bar_ _bar_ancho da barra inferior\ t_bar_midbottomframebg alto\ t_bar_ todas as partes que compoñen un borde específico deben ter o mesmo ancho ou alto. a seguir vai un exemplo para unha decoración de fiestra cunha barra superior de 10px de alto, un borde esquerdo de 20px, un dereito de 30px e un inferior de 40px de alto. todas as pezas da barra superior deben ter 10 píxeles de alto: * topleftcornerbg * leftbuttonsbg * lefttitlebg * midtitlebg * righttitlebg * rightbuttonsbg * toprightcornerbg todas as pezas no borde esquerdo deben ter 20 píxeles de ancho: * topleftframebg * midleftframebg * bottomleftframebg todas as pezas do borde dereito deben ter 30 píxeles de ancho: * toprightframebg * midrightframebg * bottomrightframebg todas as pezas do borde inferior deber ter 40 píxeles de alto: * leftbottomframebg * midbottomframebg * rightbottomframebg as pezas das esquinas deben axustarse á grella de pezas: peza alto ancho topleftcornerbg 10 20 toprightcornerbg 10 30 leftbottomframebg 40 20 rightbottomframebg 40 30 ****** botóns ****** as imaxes dos botóns son separadas nas de fondo e de primeiro plano. ***** fondo ***** o ondo dos botón empregan as pezas leftbuttonsbg e rightbuttonsbg. a altura destas debe ser a mesma que a da barra superior. o fondo é repetido en horizontal para preencher os botóns. ***** primeiro plano ***** o ancho é determinado polo do botón. deste xeito as marcas do tema poden por os botóns tan arrimados como queiran. para facer espazo entre os botóns pode engadir píxeles transparentes á dereita e á esquerda. se o botón é menos alto que a barra superior será centrado en vertical. se o quer pór a unha altura personalizada, empregue píxeles transparentes. ****** mascaras ****** as máscaras só conteñen branco e negro. os píxeles en negro son retirados da decoración. ****** formatos das imaxes ****** todas as imaxes deben estar no formato png. ****** consellos e truques ****** comece sempre os seus temas a partir do template- theme.