Je was op zoek naar: semantic (Engels - Gallicisch)

semantic
semántica

semantic analysis
análise semántica

semantic code highlighting
realce semántico do código

run semantic analysis...
comment

highlight semantic problems
realzar os problemas semánticos

enable nepomuk semantic desktop
activar o escritorio semántico nepomuk

configure code-completion and semantic highlighting
configura o completado de código e o realce semánticoname

the nepomuk semantic desktop system could not be started
name

highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.
realzar os problemas semánticos, como declaracións non atopadas ou non accesíbeis.

nepomuk semantic desktop enables tagging and rating of files integrated with the desktop search.
o escritorio semántico nepomuk permite etiquetar e cualificar os ficheiros dun xeito integrado coa procura do escritorio.

synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
frase sinónima: unidade fraseolóxica idiomática que expresa o mesmo contido semántico que outra frase da mesma linguaxliff mark type

nepomuk semantic desktop needs the virtuoso rdf server to store its data. installing the virtuoso soprano plugin is mandatory for using nepomuk.
o escritorio semántico nepomuk precisa do servidor rdf virtuoso para gardar os datos. É obrigatorio instalar a extensión de soprano para virtuoso se quere empregar nepomuk. @ info - notification message

nepomuk semantic desktop needs the virtuoso rdf server to store its data. installing the virtuoso server and odbc driver is mandatory for using nepomuk.
o escritorio semántico nepomuk precisa do servidor rdf virtuoso para gardar os datos. É obrigatorio instalar o servidor virtuoso e o controlador odbc para empregar nepomuk. @ info - notification message

notes, lines of text and boxes are elements that can be present in any type of diagram and have no real semantic value, but are very helpful to add extra comments or explanations that can make your diagram easier to understand.
notas, liñas de texto e caixas son elementos que poden estar presentes en calquer tipo de diagrama e non teñen valor semántico real, pero son moi útiles para engadir comentarios adicionais ou explicacións que poden simplificar a comprensión do diagrama.

an association represents a relationship between classes, and gives the common semantics and structure for many types of connections between objects.
unha asociación representa unha relación entre clases, e dá a semántica común e a estrutura de moitos tipos de conexóns entre obxectos.