Je was op zoek naar: simultaneously (Engels - Gallicisch)

send keys to multiple windows simultaneously
envíe secuencias de teclas a varias xanelas simultaneamente

can not use output and message simultaneously
non se poden utilizar output e message simultaneamente

cannot use output and signed data simultaneously
non se poden empregar simultaneamente datos de saída e asinados

number of torrents you usually download simultaneously:
número de torrentes que obtén á vez normalmente:

it is possible to have multiple views of the same document displayed simultaneously.
É posíbel ter varias vistas dun documento concomitantemente.

failed to initialize packaging backend. this may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
non foi posíbel iniciar a infraestrutura de empaquetamento. isto pode acontecer se está a empregar á vez outra ferramenta de paquetería.

the number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
o número de rañuras de envío, isto determina o número de pares aos que lles pode enviar á vez un torrente.

you are not restricted on using one interface over another as they can be both used simultaneously. actions from the sky map are automatically reflected in the indi control panel and vice versa.
non hai restricións para utilizar unha interface ou a outra, dado que as dúas se poden empregar simultaneamente. as accións do mapa do ceo refléctense automaticamente no panel de control indi e viceversa.

device tabs: each additional active device occupies a tab in the indi panel. multiple devices can run simultaneously without affecting the operation of other devices.
separadores de dispositivos: cada dispositivo activo adicional ocupa un separador no panel indi. pódense executar varios dispositivos simultaneamente sen que afecten o funcionamento dos demais dispositivos.

this is one of the two default plugin views. when accerciser is first run, most plugins will reside here. you can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously.
esta é unha das dúas vistas de complementos por defecto. cando accerciser se executa por primeira vez, a meirande parte dos complementos estarán ahí. vostede pode arrastrar separadores de complementos á vista inferior de complementos ou ao escritorio para amosar dous ou máis complementos á vez.

the ioslave gives read and write access to the floppy drive, but not simultaneously. while you can read and write to the floppy during the same session, reading and writing have to happen one after the other, not at the same time.
o ioslave fornece de aceso de leitura e escrita ao disquete, pero non á ve. pode ler e escreber durante a mesma sesión, pero unha cousa ten que ir despois da outra, non á vez.

the additional windows can be closed and & kivio; will only prompt you to save the document when the last window is closed. all windows pertaining to a particular document can be closed simultaneously by selecting view close all views.
as xanelas adicionais poden ser pechadas e & kivio; só lle ha perguntar se quer guardar o documento cando peche a última. todas as xanelas que pertenzan a un documento en concreto pode sen pechadas á vez mediante vista pechar todas as vistas.

& kmplot; is a mathematical function plotter for & kde;. it has a powerful built-in parser. you can plot different functions simultaneously and combine them to build new functions.
& kmplot; é un representador de funcións matemáticas para o escritorio & kde;. incorpora un potente procesador de expresións. pode representar á vez diferentes funcións e combiná- las para construir novas funzóns.