Je was op zoek naar: spent in a single receipt in order (Engels - Gallicisch)

view plugins in a single layout.
vista de engadidos nunha disposición sinxela.

a single character specified in a range
un só caracter pertencente a un rango

create all output files in a single folder
crear todos os ficheiros de saída nun único cartafol

number of cd blocks to get in a single read.
número de bloques de cd para obter nunha única lectura.

provides access to a calendar stored in a single local file
dá acceso a un calendario gardado nun único ficheiro localname

provides access to an alarm calendar stored in a single local file
dá aceso a un calendario de alarmas gardado nun ficheiro localname

append new vocabulary in a test in order of their lessons. note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next.
engade vocabulario novo no cuestionario segundo a orde das leccións. lembra que non será unha transición rápida, senón unha mistura entre unha lección e a seguinte.

if checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
se se selecciona, cada ficheiro ábrese nunha xanela separada; caso contrario, o visor funciona nun modo simple con separadores

provides access to contacts stored in a single local file. supports standard vcard files and other formats depending on available plugins.
dá acceso a contactos gardados nun único ficheiro local. admite ficheiros vcard estándar e outros formatos en función das extensións dispoñíbeis. name

if this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. if not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
se se activa esta opción, as peticións de datos amosaranse nunha liña no fondo da pantalla. se non, amosaranse como caixas de diálogo.

an activity is a single step in a process. one activity is one state in the system with internal activity and, at least, one outgoing transition. activities can also have more than one outgoing transition if they have different conditions.
unha actividade é unha etapa simples dun proceso. unha actividade é un estado do sistema activo e, polo menos, unha transición saínte. as actividades tamén poden ter máis dunha transición saínte se teñen diferentes condicións.

you are attempting to disable a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will all have to be disabled. the affected fonts are: %1 do you wish to disable all of these?
Éxito

protect the whole document with a password. a dialog pops up prompting you for a password. unchecking this option will prompt you for the password in order to unprotect the document. in a protected document you cannot rename or remove a sheet. document protection does not mean that each individual sheet is protected.
protexa o documento inteiro cun contrasinal. mostraráselle un diálogo que lle ha perguntar un contrasinal. se desmarca esta opción perguntaráselle o contrasinal para desprotexer o documento. nun documento protexido non poderá mudar o nome nen eliminar unha folla. a protección dun documento non significa que cada unha das follas individuais fique protexida.

protect the sheet with a password. a dialog pops up prompting you for a password. unchecking this option will prompt you for the password in order to unprotect the sheet. protecting a sheet means protecting all cells in the sheet. in a protected sheet, the cells cannot be reformatted or overwritten.
protexa a folla cun contrasinal. mostrarase un diálogo que lle pedirá un contrasinal. se desmarca esta opción perguntaráselle un contrasinal para desprotexer a folla. se protexe unha folla protexerá todas as celas na folla. nunha folla protexida, as celas non poden ser formatadas de novo nen sobrescritas.

& ksnapshot; is a simple applet for taking screenshots. it is capable of capturing images of the whole desktop, a single window, a section of a window or a selected region. the images can then be saved in a variety of formats.
o & ksnapshot; é unha applet para tomar capturas de pantalla. pode capturar imaxes de todo o escritorio, dunha única xanela, dunha sección dunha xanela ou dunha rexión seleccionada. as imaxes pódense gravar en varios formatos.

the bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. for example, the tar kioslave can filter a file through the bzip2 kioslave, in order to display the contents of a tar. bz2 file directly in a & konqueror; window.
o kioslave bzip2 non é utilizábel directamente, o seu propósito é ser empregado como un filtro. por exemplo, o kioslave tar pode filtrar un ficheiro mediante o kioslave bzip2, para poder mostrar os contidos dun ficheiro tab. bz2 nunha fiestra de & konqueror;.

... that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields into a single field. use a derived value template similar to "value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the appropriate field value. this is useful to collect multiple values in a single field, e. g. for better grouping, and to combine fields of different types by respecting proper sorting at the same time. consider for example a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.
... que pode empregar campos dependentes para combinar varios campos separados nun único campo. simplemente escolla o tipo dependente e empregue unha descrición semellante a « valor:% {campoa}% {campob} » onde% {...} substituirase polo valor do campo. É útil recoller varios valores nun único campo, por exemplo para mellorar o agrupamento, e para combinar campos de tipos diferentes respectando á vez a orden correcta. pense por exemplo nun campo numérico seguido por un subcampo de texto coas entradas 3b 14a.