Je was op zoek naar: submitting (Engels - Gallicisch)

skip submitting
non enviar

submitting as...
a enviar como...

submitting new %1...
a enviar un% 1 novo...

submitting post failed
fallou o envío do artigo

submitting data to %1
a enviar os datos a% 1

qtscrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to last.fm
qtscrobbler é unha ferramenta para enviar .scrobbler.log de reprodutores portátiles a last.fm

this is most likely to be caused by a bug in the program. please consider submitting a full bug report as detailed below.
isto posibelmente sexa debido a un erro no programa. por favor, tente enviar un informe completo de erro como se describe en baixo.

this is most likely to be caused by a bug in the server program. please consider submitting a full bug report as detailed below.
isto probabelmente sexa causado por un erro no programa do servidor. por favor, envíe un informe de erro como se detalla en baixo.

this site is submitting a form which will open up a new browser window via javascript. do you want to allow the form to be submitted?
este sitio está enviando un formulario que abrirá unha nova fiestra do navegador mediante javascript. desexa permitir o envío deste formulario?

this site is submitting a form which will open %1in a new browser window via javascript. do you want to allow the form to be submitted?
este sitio está enviando un formulario que abrirá% 1 nunha nova fiestra do navegador mediante javascript. desexa permitir o envío deste formulario?

if you need help, please check the & kde; web site for updates, or by submitting your question to the & kde; user mailing list.
se necesita axuda, procure na páxina web do & kde; actualizacións deste documento ou envíe as súas dúvidas á lista de correo dos usuarios do & kde;.

when all else fails, please consider helping the kde team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. if the software is provided by a third party, please contact them directly. otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the kde bug reporting website. if not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
se todo o demais falla, pense en axudarlle á equipa de kde ou ao mantenedor deste software enviándolle un bon informe de erro. se o software é fornecido por un terceiro, contacte con el directamente. polo demais, primeiro mire a ver se o mesmo erro foi enviado por outra persoa facendo unha pescuda na web de informe de erros de kde. se non o está, tome nota dos detalles indicados en riba, e inclúaos no seu informe de erro, xunto con tantos outros detalles como pense que podan axudar.