Je was op zoek naar: subpictures (Engels - Gallicisch)

subpictures
subimaxes

subpictures filter module
módulo de filtro de subimaxes

settings related to on-screen-display, subtitles and "overlay subpictures"
configuracións relacionadas coa visualización en pantalla, cos subtítulos e coas «subimaxes superpostas»

this adds so-called "subpicture filters". these filter subpictures created by subtitles decoders or other subpictures sources.
isto engade os denominados «filtros de subimaxe», usados para filtrar as subimaxes creadas polos descodificadores de subtítulos ou por outras orixes.

no subpicture streams
sen secuencias de subimaxes