Je was op zoek naar: take you out to the ballgame (Engels - Gallicisch)

select the key to take you to the dvd menu
seleccione a tecla rápida para ir ao menú do dvd

you must go to the doctor.
debes ir o médico.

to the end
até o finalend of the text range

move to the top
subir arriba de todo

go to the last item
ir ao último elemento

go to the from area.
vaia á area de.

death to the wicked
ad mortem impii

add images to the list.
engadir imaxes á lista.

adds files to the playlist
engade ficheiros á lista de reprodución

go to the previous bookmark.
vai ao marcador anterior.

apply effect to the desktop
aplicar o efecto ao & escritorio

reconnect to the current server.
conectar de novo do servidor actual.

do you remember what you were doing prior to the crash?
si, podo dar información acerca do peche.

help: this button takes you to the complete kdeprint manual.
axuda: este botón levarao ao manual de kdeprint.

this %1 includes other people. should email be sent out to the attendees?
a tarefa "% 1" inclúe outra xente. desexa enviarlles unha mensaxe de correo aos asistentes?

enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
sinale esta opción se quer que a navegación co teclado ou co bordo do escritorio activo para alén do límite dun escritorio o leve ao lado oposto do novo escritorio.

breakpoint list displays a list of breakpoints with their current status. clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
lista de puntos de parada mostra unha lista dos puntos de parada co seu estado actual. se preme un punto pode mudar o punto de parada e levarao á fonte na xanela de edición. new breakpoint

output specification when the underlying utility writes output data to a file. use the tag %out to represent the output filename.
a especificación da saída cando a utilidade subxacente escribe os datos de saída nun ficheiro. use a etiqueta% out para representar o nome do ficheiro de saída.

our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which will take you on a visual tour of & kde;.
desexamos chegar a facer un documento moito máis completo, que o levará nun percorrido visual por & kde;.

enter the parent folder for instance, if the current location is file: / home/ %1 clicking this button will take you to file: / home.
ir ao cartafol superior por exemplo, se a localización actual é file: / home /% 1 premendo neste botón irá a file: / home.