Je was op zoek naar: the cream i use is the new product (Engels - Gallicisch)

this is the first airplane to land at the new airport.
este é o primeiro avión a desembarcar no novo aeroporto.

arts is the old sound server and media framework that was used in kde2 and kde3. its use is discouraged.
arts é o antigo servidor de son e framework multimedia que foi usado en kde2 e kde3. recoméndase non usalo.

the new talker that will be used when the conditions above are met. the default talker is the topmost in the talkers tab. click the button to choose a talker.
o novo locutor que se empregará cando se cumpran as condicións arriba mencionadas. o locutor predeterminado é o que se encontra en riba na páxina de locutores. prema o botón para escoller un locutor.

with the canvassize command you can set the size of the canvas. it takes x and y as input, where x is the new canvas width in pixels, and y is the new height of the canvas in pixels. canvassize can be abbreviated to cs.
mediante o comando tamañolenzo pode axustar o tamaño da área. toma x e y como entradas, onde x é o novo ancho do lenzo en píxeles e y é o novo alto en píxeles. tamañolenzo pode abreviarse como tlz.

this is the number of seconds to wait after clicking the new snapshot button before taking the snapshot. this is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. if no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
este é o número de segundo a esperar tras premer no botón nova captura antes de tomar a imaxe. isto é moi útil para obter fiestras, menús e outros ítems xusto como os queira. se indica sen atraso, o programa esperará por un clic do rato antes de facer a captura.

force dump this forces a dump for a callgrind profile run in the current directory. this action is checked while kcachegrind looks for the dump. if the dump is finished, it automatically reloads the current trace. if this is the one from the running callgrind, the new created trace part will be loaded, too. force dump creates a file'callgrind. cmd ', and checks every second for its existence. a running callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete'callgrind. cmd'. the deletion is detected by kcachegrind, and it does a reload. if there is no callgrind running, press'force dump 'again to cancel the dump request. this deletes'callgrind. cmd' itself and stops polling for a new dump. note: a callgrind run only detects existence of'callgrind. cmd 'when actively running a few milliseconds, i. e. not sleeping. tip: for a profiled gui program, you can awake callgrind e. g. by resizing a window of the program.
forzar o resultado isto forza a envorcar o resultado dun perfilado de callgrind no directorio actual. esta acción verifícase mentres kcachegrind espera o resultado. se o resultado estivese listo, cargará de novo automaticamente o tracexamento actual. se fose o resultado do callgrind en execución, o novo parte de tracexamento creado tamén se cargará. o resultado forzado crea un ficheiro « callgrind. cmd », e verifica cada segundo a súa existencia. un callgrind en execución detectará este ficheiro, xerará un parte de tracexamento, e borrará « callgrind. cmd ». a eliminación é detectada por kcachegrind, quen fará unha nova lectura. se non existise ningún callgrind a correr, prema « forzar o resultado » de novo para cancelar o pedido do resultado. isto borrará o proprio « callgrind. cmd » e parará a pesquisa dun novo resultado. nota: unha execución de callgrind só detecta a existencia de « callgrind. cmd » cando está en execución activa durante algúns milisegundos, i. e., cando non está parado. suxestión: se está a analizar un programa da gui, pode espertar a callgrind, por ex, mudando o tamaño dunha fiestra do programa.