Je was op zoek naar: the mouse bite the strings of the net (Engels - Gallicisch)

use the mouse selection instead of the clipboard.
empregar a selección do rato no canto do portarretallos.

change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
troca o escritorio cando se empurro o rato contra a marxe da pantalla

the name of the string class
o nome da clase string

the len() function returns the length of the string.
a función len () devolve a lonxitude ou tamaño da cadea de texto.

the action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds.
a acción para executar cando o punteiro do rato se poña no canto superior esquerdo da pantalla durante 15 segundos.

$matches the end of the string.
$concorda co final da cadea.

^ matches the start of the string.
^ concorda co inicio da cadea.

move the mouse pointer to a blank area of the document near the stencils you want to select.
mova o ponteiro do rato sobre unha área valeira do documento perto das figuras que desexe escoller.

the name of the string class to be included
o nome da clase string a incluír

returns the first n chars of the string.
devolve os primeiros n caracteres da cadea.

toggle display of the equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar.
conmutar a presentación das coordenadas ecuatoriais do cursor do rato na barra de estado.

alongside use of the mouse, & blinken; also allows the user to operate the game using the keyboard.
ademaiss de usar o rato, & blinken; permite que o usuario manexe o xogo co teclado.

magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
amplía a parte da pantalla que está perto do ratoname

if this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
se sinala esta opción, a fiestra abrirase automaticamente cando o rato estexa no mesmo borde da pantalla no que se abriría de usar o atallo. @ option: check

enter the string length as a percent of the image width here.
indique aquí a lonxitude do texto en porcentaxe da largura da imaxe.

show tooltips if this checkbox is enabled a tooltip is shown when you hold the mouse cursor on the main frame. the tooltip shows the throughput rate of the device during a particular time.
mostrar as axudiñas se sinala esta opción mostrarase unha axudiña cando deixe o rato na área principal. esta axudiña mostrará a taxa de tránsito do dispositivo durante un tempo determinado.

f is the name of the function, and can be any string of letters and numbers.
f é o nome da función, e pode ser calquer cadea de texto e números.

alternatively, holding down the & lmb; and dragging out a box then releasing the mouse button will increase the magnification so that that portion of the document fills the available space.
como alternativa, se mantén premido o & lmb; e arrasta o ponteiro para debuxar un cadro e logo solta o botón ampliará para ver a parte escollida en todo o espazo disponíbel.

the overview tab is the first one and it shows you an overview of the element the mouse is over.
a páxina resumo é a primeira e móstralle un resumo do elemento sobre o que está o rato.

returns n chars of the string, starting from start.
devolve n caracteres da cadea, comezando desde inicio.