Je was op zoek naar: this amount has not been incorporated in ... (Engels - Gallicisch)

this feature has not been enabled.
esta funcionalidade non está activada.

this tape has not been formatted by kdat.
esta cinta non foi formatada por kdat.

features has not been configured
non se configurou funcionalidades

socket has not been created.
non se creou o socket.

your password has not been changed.
o contrasinal non foi modificado. name of translators

snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
ignorado significa que o parceiro non enviou datos durante polo menos os últimos 2 minutos

the %1 derivative has not been implemented.
a% 1 derivada non foi implementada. error message, no proper condition found.

the certificate has not been issued for this host.
o certificado non foi expendido para este servidor.

this tape has not been formatted by kdat. would you like to format it now?
esta cinta non foi formatada por kdat. desexa formatala agora?

tried to access a file when it has not been opened
tentou acceder a un ficheiro cando este non estaba aberto

indi menu has not been initialized properly. restart kstars.
o menú indi non foi inicializado correctamente. reinicia o kstars.

unable to add the item "%1" into %2. this item has not been moved.
foi imposíbel engadir o elemento "% 1" a% 2. non se moveu este elemento.

[authentication] the default username has not been entered.
[autenticación] non se introduciu o nome de usuario por omisión.

the message was removed while saving it. it has not been saved.
borrouse a mensaxe mentres se gravaba. non se gravou.

[network] the custom master browser has not been entered.
[rede] non se introduciu o navegador mestre personalizado.

could not create destination directory %1. the file has not been saved.
non foi posíbel crear o cartafol de destino% 1. o ficheiro non foi gardado.

an error has occurred while creating a new chat window. the chat window has not been created.
ocorreu un erro mentres se abría unha fiestra de conversa nova. non se creou a fiestra de conversa.

the specified file could not be found on the system. check that the file still exists and has not been deleted.
non foi posíbel achar no sistema o ficheiro especificado. comprobe que o ficheiro aínda existe e que non foi borrado.

this article cannot be canceled or superseded, because its message-id has not been created by knode. but you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.
este artigo non se pode cancelar ou substituír, porque knode non creou a súa id de mensaxe! pero pode procurar o artigo no grupo de novas e cancelalo (ou substituílo) alí.

the certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. this means the ca (certificate authority) does not allow this usage.
o certificado non foi asinado para o propósito que o tentou usar. isto significa que a ca (autoridade de certificación) non permite este uso.