Je was op zoek naar: tracker (Engels - Gallicisch)

tracker
localizador

add tracker
engadir un localizador

change tracker
modificar o localizador

tracker status:
engadir unha fonte

open tracker [%1]
abrir unha conta [% 1]

credit card tracker
xestión da tarxeta de créditoname

close tracker [%1]
fechar a conta [% 1]

invalid data from tracker
datos non válidos desde o localizador

the & kde; time tracker tool.
a ferramenta de xestión do tempo do & kde;.

create a new time tracker
crear un seguemento do tempo novo@ info: whatsthis

timeout contacting tracker %1
excedeuse o tempo de espera para o localizador% 1

tracker [%1] has been created
creouse a categoría [% 1]

enter the url of the tracker:
introduza o url do localizador:

do not use kio for tracker announces
non empregar kio para os anuncios de localizador

bug tracker management, usability improvements
xestor para o seguimento de erros, melloras na usabilidade

cannot remove torrent default tracker.
localizadores dispoñíbeis

the overview window of hamster time tracker
a xanela de vista xeral do xestor de tempos hamster

cannot add a tracker to a private torrent.
non foi posíbel expandir o ficheiro:% 1

impossible to add an operation in a closed tracker
validar as operacións importadas

... you can follow your refunds by using a tracker.
... pode exportar os informes a moitos formatos.