Je was op zoek naar: translated (Engels - Gallicisch)

translated
traducidas@ title: column number of entries

translated verbs
verbos traducidos

translated name of the program
o nome traducido do programa @ info: shell

choose a document to be translated
escolla un documento para traducir

generates translated version of odf document
xera a versión traducida do documento odf@ title: window

%(translated)d/%(total)d strings
%(translated)d/%(total)d cadeas

protected: the marked text should not be translated
protexido: o texto marcado non se debería traducirxliff mark type

only full webpages can be translated for this language pair.
esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas.

create a pseudo translated po file from a po template file
cria un ficheiro po pseudotraducido a partir dun ficheiro modelo de po

the ps file is to be translated into a pdf file using ps2pdf
o ficheiro ps será convertido nun ficheiro pdf empregando ps2pdf

the base directory for pot files (templates to be translated)
o cartafol base para os ficheiros pot (os modelos para traducir)

the ps file is to be translated into a pdf file using adobe distiller
o ficheiro ps será traducido nun ficheiro pdf empregando o adobe distiller

choose a new font for the area where you write the translated message.
escolla un novo tipo de letra para a área onde escribe os textos traducidos.

computer-aided translation system. do not translate what had already been translated.
sistema de tradución asistida por ordenador. non traduza o que xa foi traducido. @ title

%(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
%(translated)d/%(total)d palabras (%(translatedpercent)d%%) traducidas

next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
seguinte entrada traducida de xeito distinto nos ficheiros que se van fusionar, incluíndo traducións baleiras na fonte da unión@ action: inmenu

strings translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
cadeas traducidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

integrated example programs to make it easy to get started. these examples are translated using & kde; translation framework.
programas de exemplo para facilitar aínda máis os inicios. estes exemplo tradúcense empregando o framework de tradución de & kde;.

translated-xml must be the result of translating original-xml into another language. it is this translation that the resulting po-file will represent.
xml- traducido debe ser o resultado de traducir xml- orixinal a outra lingua. esta é a tradución representada no ficheiro po resultante.

kde is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. for more information on kde internationalization visit http: / /l10n. kde. org
kde está traducido a moitas linguas grazas ao traballo dos equipos de tradución de todo o mundo. para máis información acerca da internacionalización de kde visite http: // l10n. kde. org ou http: // www. trasno. net /