Je was op zoek naar: troubleshoot when faced with the problem (Engels - Gallicisch)

i think time will solve the problem.
creo que o tempo solucionará o problema.

report the problem if it persists anyway.
comunique o problema se persiste.

browsing with the mouse
navegación co rato

communicate with the serial port
comuníquese co porto serie

add a feed with the given url
engadir unha fonte co url dado

open a composer with the subject
abre un editor co asunto

compiled with the following settings:
compilado coas seguintes opcións:

browse the filesystem with the file manager
examine o sistema de ficheiros co xestor de ficheiros

cancel alarm with the specified event id
cancelar a alarma co identificador de evento especificado

& raise, with the following delay:
& elevar, con este retardo:

an error has occurred with the media player....
aconteceu un erro co reprodutor multimedia...

& merge selected files with the current document
mesturar os ficheiros seleccionados co documento actual

a function already exists with the signature %1.
xa existe unha función coa sinatura% 1.

your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
o seu computador non dispón de memoria libre abondo para analizar automaticamente o problema e enviarlle un informe aos desenvolvedores.

& automatically synchronize the terminal with the current document when possible
sincronizar & automaticamente a terminal co documento actual cando sexa posíbel

the problem is solved by highlighting only the p in and then entering ctrl; u. here is the correct result.
o problema arránxase realzando só o p en e inserindo ctrl; u. este é o resultado correcto.

always use documents from the cache when available. you can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
empregar sempre documentos da caché cando estean dispoñíbeis. pode aínda empregar o botón de recargar para sincronizar a caché co servidor remoto.

if specified this script is run after automerge when no other relevant changes were detected. called with the parameters: filename1 filename2 filename3
de indicarse, este script é executado após a fusión automática, cando non sexan detectadas máis mudanzas relevantes. É invocado cos parámetros: ficheiro1 ficheiro2 ficheiro3

you have some obsolete package versions installed. please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: %s
ten algúns paquetes instalados con versións obsoletas. por favor, anove os seguintes paquetes e verifique se o problema persiste: %s

show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when vlc is minimized or hidden.
mostrar unha xanela emerxente de notificación co artista e o nome da pista cando o elemento en reprodución da lista cambie se o vlc está minimizado ou oculto.