Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
disables debug capturing. you typically use this option when you use the gui.
desactiva a captura de depuración. esta opción úsase polo xeral cando se emprega a gui.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
check this to set the phone costs to zero. typically you will want to do this once a month.
sinale esta opción para pór os custos telefónicos a cero. quererá facer isto normalmente unha vez ao mes.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a sequence of timestamped events that occurred while tracing a program run. its size is typically linear with the execution time of the program run.
traza: unha secuencia de eventos con selo temporal que aconteceron durante a execución dun programa de trazado. o seu tamaño tipicamente é linear no tempo de execución do programa.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
list of internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
lista de dominios de internet que serán examinados á procura de servizos ademais do dominio predeterminado (polo xeral a rede local).
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
depending on the document permissions (typically with & pdf; documents), some options can be disabled.
dependendo dos permisos do documento (tipicamente cos documentos & pdf;), algunhas opcións poden estar desactivadas.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
enable chromatic aberration correctionenlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.
activar a corrección da aberración cromáticaaumenta as capas vermella e azul segundo uns factores dados, tipicamente de 0. 999 a 1. 001, para corrixir a aberración cromática.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
datatypes are primitives which are typically built into a programming language. common examples include integers and booleans. they can not have relationships to classes but classes can have relationships to them.
os tipos de datos son primitivas que tipicamente veñen incorporadas na linguaxe. exemplos habituais son os inteiros e os booleanos. non poden ter relacións con clases, pero as clases poden ter relacións con eles.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a configuration for profile experiments used for one program to profile, perhaps in multiple versions. comparisons of profile data typically only makes sense between profile data produced in experiments of one profile project.
proxecto de perfilado: unha configuración dos experimentos de perfilado usada por un programa que debe ser perfilado, talvez en múltiplas versións. as comparacións de datos de perfilado polo xeral só teñen sentido entre datos de perfilado producidos en experimentos dun proxecto de perfilado.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a file containing data measured in a profile experiment, or part of one, or produced by post-processing a trace. its size is typically linear with the code size of the program.
ficheiro de datos de perfilado: un ficheiro que contén datos medidos nunha proba de perfilado (ou parte dela) ou producidos polo procesamento dunha traza. o seu tamaño polo xeral é linear co tamano do código do programa.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
due to drm limitations (typically with & pdf; documents), adding, editing some properties or removing annotations could not be possible.
debido a limitacións de drm (tipicamente cos documentos & pdf;), non vai ser posíbel engadir, modificar algunhas propiedades ou eliminar anotacións.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
& ca; s must in turn be signed by other & ca; s to be valid. of course, this must end somewhere, so the top-level & ca; (root-ca;) signs its key with itself (this is called a self-signature). root certificates thus need to be assigned validity (commonly called trust) manually, & eg; after comparing the fingerprint with the one on the website of the & ca;. this is typically done by the system administrator or the vendor of a product using certificates, but can be done by the user via & gpgsm; 's command line interface.
as & ca; deben, pola súa vez, ser asinadas por outras & ca; para seren válidas. obviamente isto debe parar nalgures, polo que a & ca; de nivel superior (ca; raiz) asina a súa chave consigo mesma (isto chámase auto- sinatura). en consecuencia, para os certificados raiz hai que asginarlles unha validez (chamada normalmente confianza) manualmente). & eg; despois de comparar a pegada coa do sitio web da & ca;. isto faino normalmente o administrador do sistema ou o vendedor do produto que emprega os certificados, mais tamén o pode facer o usuario mediante a interface de liña de comandos do & gpgsm;.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak