Je was op zoek naar: visualize (Engels - Gallicisch)

generate data to visualize
xerar datos para visualizar

visualize progress in icon tray
mostrar o avance na bandexa do sistema

visualize molecular dynamic simulations
visualice simulacións dinámicas de moléculas

visualize, edit and prune gps tracks
vexa, edite e recorte pistas de gps

visualize scientific, engineering and analytical data
vexa datos analíticos, científicos e de enxeñaría

visualize and investigate proteins and some geometric objects
visualice e investigue proteínas e algúns obxectos xeométricos

set this option to visualize the correction grid to be applied.
escolla esta opción para ver a grella da corrección a aplicar.

graphs allow you to graphically visualize the relationship between two variables. the example in the tutorial prints the evolution of the position of particle1 while time advances in world1. with a right click on a graph you can clear or delete the graph as well as edit the configuration dialog and change here all the properties for this graph.
os gráficos permítenlle apreciar dun xeito visual as relacións entre dúas variábeis. o exemplo no titorial mostra a evolución da posición de particle1 á medida que avanza o tempo no world1. se preme co botón dereito no gráfico pode limpar ou borrar o gráfico e tamén abrir o diálogo de configuración, onde pode modificar todas as propriedades do gráfico.

first, one wants to generate performance data by measuring aspects of the runtime characteristics of an application, using a profiling tool. & kcachegrind; itself does not include any profiling tool, but is good in being used together with & callgrind;, and by using a converter, also can be used to visualize data produced with & oprofile;. although the scope of this manual is not to document profiling with these tools, the next section provides short quickstart tutorials to get you started.
primeiro, deberá xerar datos de rendimento medindo aspeitos das características de execución dunha aplicación, usando unha ferramenta de perfilado. & kcachegrind; non inclui nengunha ferramenta de perfilado, pero pode usala xunto con & callgrind;, e mediante convertedores, tamén pode usala para ver os datos producidos por & oprofile;. apesar de que este manual non pretende documentar a realización de perfilados con estas ferramentas, na seguinte sección darase unha breve guía introdutoria a elas.