Je was op zoek naar: was there a woman at the end of the aisle (Engels - Gallicisch)

visible arrows at the end of the axes
frechas visíbeis nos extremos dos eixos

quit at the end of playlist
saír ao finalizar a lista de reprodución

the end of the port range.
final do intervalo de portos.

delete to the end of the word
borrar até o final da palabra

& as is: at the end of line
como está: no fin da liña

$matches the end of the string.
$concorda co final da cadea.

allow scrolling past the end of the document
permitir o desprazamento alén da fin do documento

the end of the list of matches has been reached
acadouse a fin da lista de coincidenciasname

do not read the pregaps at the end of every track
non ler os silencios previos ao final de cada pista

error: reading past the end of the file %1
erro: a ler após a fin do ficheiro% 1

if this is active empty lines at the end of the article will be automatically hidden.
se isto está activado, agocharanse automaticamente as liñas baleiras no fin do artigo.

if set, the operation will be aligned to the end of the data.
se sinala esta opción, a operación aliñarase á fin dos datos. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards, so abcd becomes dcba

appends your signature (footer) to the end of the message.
engade a súa sinatura (rodapé) ao fin da mensaxe.

%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
% 1 debe estar seguido por% 2 ou% 3, non na fin da cadea substituta.

sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
define se a operación se ha aliñar á fin dos datos no canto de no comezo. @ info: whatsthis

create a new column. new columns are appended at the end of (right of) the list and may be moved using the up and down buttons.
crear unha nova columna. as novas columnas engádense no fin (á dereita) da lista, e poden moverse usando os botóns subir e baixar.

enter the cell reference (for example b5) into the cell reference box at the left end of the formula toolbar and press enter
escreba a referencia da cela (por exemplo b5) na caixa de referencia no estremo esquerdo da barra de ferramentas de fórmula e prema intro

this asserts a regular expression (this part does not actually match any characters). you can only use this at the end of a regular expression.
isto impón unha expresión regular (esta parte en realidade non concorda ningún caracter). só pode usar isto no fin dunha expresión regular.

at the end of this tutorial you are able to use controllers to act on your bodies properties and graphs to monitor specific properties in your experiment.
ao rematar este titorial debería ser quen de empregar os controladores para actuar sobre as propriedades dos corpos e os gráficos para vixiar as propriedades de interese do experimento.

this asserts a regular expression that must not match (this part does not actually match any characters). you can only use this at the end of a regular expression.
isto impón unha expresión regular que non debe concordar (esta parte en realidade non concorda ningún caracter). só pode usar isto no fin dunha expresión regular.