Je was op zoek naar: whether (Engels - Gallicisch)

whether
tempo atmosférico

ask whether to save
preguntar para gardar

toggle whether time passes
conmutar se pasa o tempo

whether convert is installed.
indica se convert está instalado.

whether to add computer player
engadir un xogador artificial

whether game sounds are played.
se se han reproducir os sons. message show to the user when the game is loaded

check whether this object exists
comprobar se existe este obxecto

whether matching tiles are shown.
indica se debe mostrar as fichas que cases coa escollida.

check whether this polygon is convex
comprobar se este polígono é convexo

determines whether the toolbar is displayed.
indica se debe mostrarse a barra de ferramentas.

determines whether board labels are shown
indica se deben mostrarse lendas no taboleiro

toggles whether the status bar is displayed.
activa ou desactiva a visibilidade da barra de estado.

determines whether automatic cvs editing is active
determina se o « cvs edit » automático está ou non activo

whether we use right-to-left typing.
especifique se debe utilizarse a escritura de dereita a esquerda.

check whether config file itself requires updating
comprobar se o ficheiro de configuración en si precisa anovarse

whether organize files will overwrite existing files.
indica se ao organizar os ficheiros sobrescribirá os ficheiros xa existentes.

toggle whether objects hidden while slewing display
indica se deben mostrarse os obxectos acochados cando a vista estea en movemento

check whether hostname and retrieval email address match
escolla se coinciden o nome do servidor e o enderezo de obtención de correo electrónico

determines whether this connection should receive the default route
determina se esta conexión debe recibir o roteiro predefinido