Je was op zoek naar: who is the learner and what is learning (Engels - Gallicisch)

who is the man who was talking with you?
quen é o home que falaba contigo?

what is the difference between incl. and self?
cal é a diferenza entre "acum." e "propio"?

who is the payee/ payer of the loan?
quen é o beneficiario/ pagador da conta?

what is the solution?
erradas:

what is the main sequence?
que é a secuencia principal?

what is the current version?
cal é a versión actual?

what is the date specification format?
cal é o formato de especificación das datas?

what is the & kstars; icon?
que é a icona do & kstars;?

what is the longitude of the north pole? its latitude is 90 degrees north.
cal é a lonxitude do polo norte? a súa latitude é 90 graos norte.

what is the highest summit of %1?
cal é o punto máis alto de% 1? @ title

what is the name of the author that gives name to this forum?:
como se chama a autora que dá nome a este fórum?:

displays the kernel log in the current tab. this log is only useful for users who want to know why the kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last kernel panic/ oops.
mostra o rexistro do núcleo na lingüeta actual. este rexistro só é útil para os usuarios que quixesen saber por que o núcleo non detecta o hardware ou cal é a causa do último kernel panic/ oops (erro grave do núcleo).

cas is the chemical abstracts service. in the cas system the letters a and b were designated to main group elements (a) and transition elements (b). though the iupac numeration is the official, the cas numeration is what is still used in classrooms and laboratories.
mostrar cas: o cas é a chemical abstracts service. no sistema cas designáronse as letras a e b para o grupo principal de elementos (a) e para os elementos de transición (b). apesar de que a numeración iupac é a oficial, a do cas aínda é usada en aulas e laboratorios.

but what is the meaning of rtfm? the writer is asking you to read the manual, documentation or faq before asking questions in the newsgroup. it stands for: (r)ead (t)he (f)... ing (m)anual; btw this is advice you should adopt.
mais, que é o que significa rtfm? o autor pídelle que lea o manual, a documentación ou o faq antes de facer preguntas no grupo de novas. significa (en inglés) (r) ead (t) he (f)... ing (m) anual ("le o c *** do manual!). btw, é un consello que debería seguir.