Je was op zoek naar: you, are, the only exception (Engels - Gallicisch)

the only one
o único

you are using the qt4 interface.
está a usar a interface qt4.

you are already downloading the same file
xa está a descargar o mesmo ficheiro

you are not the owner of %1!
non es o dono de% 1!

you are right!
acertaches!

you are already downloading the torrent %1
xa está a descargar o torrent% 1

you are already downloading the torrent %1.
xa está a obter o torrente% 1

what are the alternatives?
¿cales son as alternativas?

you are not on %1.
non está en% 1.

when you are away, i feel lost.
cando non estás, síntome perdido.

%1, you defend with the only army you have in %2.
% 1, deféndeste co único exército que tes en% 2.

are the rotate buttons visible
son visíbeis os botóns de xirar

%1, you are defeated! bye, bye...
derrotáronte,% 1! adeus...

network status: you are connected
estado da rede: estás conectado

you are not marked as being away.
non está marcado como ausente.

are there features you are missing?
vota a faltar algunha funcionalidade?

this shows how correctly you are typing.
isto mostra o ben que estás a escribir.

tells your friends what you are listening to.
dilles ás túas amizades o que andas a escoitar. name

the animals living on a farm are the livestock.
os animais que viven nunha granxa son o gando.