Je was op zoek naar: you are my idol (Engels - Gallicisch)

you are offline
está desconectado

here are my logs:
estes son os meus rexistros:

you are on your own
É a súa escolla

you are kind to come.
es benvido.

you are not on %1.
non está en% 1.

you are making a big fuss.
estades a armar un rebumbio enorme.

when you are away, i feel lost.
cando non estás, síntome perdido.

you are now known as %1.
agora é coñecido como "% 1".% 1 is the channel and% 2 is our hostmask

you are low on battery power.
ten pouca carga na batería.

click on ok, and you are done.
calque en aceptar e xa está.

you are invading %1 with %2!
estás a invadir% 1 con% 2!

%1, you are defeated! bye, bye...
derrotáronte,% 1! adeus...

the name of the vocabulary you are editing.
o nome do vocabulario que estás a editar.

bart'where are my toothpicks' cerneels
bart cerneels

bread and butter are my usual breakfast.
pan e manteiga é o meu almorzo habitual.

enter here the name for the profile you are creating
indique aquí o nome do perfil que está a crear

you are moving armies from %1 to %2!
estás a mover exércitos de% 1 a% 2!

enter the name of the friend you are searching for:
indique o nome do amigo que está a procurar:

select the language of the document you are proofing here.
escolla aquí a linguaxe do documento que está a corrixir.