Je was op zoek naar: zone (Engels - Gallicisch)

time zone
fuso horario@ label

time zone...
fuso horario... @ info: whatsthis

time zone:
& amosar unha lembranza

thermal zone
zona térmica

show & time zone
mostrar o & fuso horario

ignore time zone
ignorar o fuso horario@ info: whatsthis

camera time zone:
fuso horario da cámara:

& border snap zone:
zonas de adherencia das & beiras:

kde time zone daemon
daemon de fuso horario de kdecomment

channel / zone assignment
asignación de canle e zona

display the time zone name
mostrar o nome do fuso horario

current local time zone:
fuso horario local actual: name of translators

error setting new time zone.
aconteceu un erro ao estabelecer o novo fuso horario.

zone layout for the build-in atmo
disposición de zonas para o atmo incorporado

display the time zone name under the time.
mostra baixo a hora o nome do fuso horario.

cities. dat: bad time zone. line was:
cities. dat: a zona horaria non é válida na liña:

current local time zone: %1 (%2)
fuso horario local actual:% 1 (% 2)

inline text annotation (drag to select a zone)
anotación de texto na liña (arrastre para escoller unha zona) annotation tool

select in percent the lagrange coefficient of the beginning blended zone
seleccione unha porcentaxe para o coeficiente lagrange do inicio da zona mesturada

to change the local time zone, select your area from the list below.
para mudar o fuso horario, escolla o fuso na lista en baixo.