Je was op zoek naar: how would you describe your sense of humor? (Engels - Georgisch)

you have your mother's sense of humor.
გჱვლ ჟთ ფსგჟრგჲრჲ ჳსმჲპ ნა მაიკა ჟთ.

your wife has quite a sense of humor.
ზვნა გთ თმა ფსგჟრგჲ ჱა ჳსმჲპ.

how would you know?
- კაკჲ ბთ ჱნავლ?

how would you feel then?
კაკჲ ვ ჟვ ფსგჟრგსგაგრვ რჲდაქ?

then how would you like to get your own back?
თჟკაქ ლთ ეა მს დჲ გყპნვქ?

but how would you know that?
- მჲზვ ბთ ჟთ ოპაგა. ნჲ კაკ დჲ პაჱბპა?

well, how would you like that?
- კაკჲ რჲ ზვლთრვ ეა ოჲეთდნვრვ?

how would you like some of nature's goodness?
ეალთ ჟთ ჱა მალჲ ოპთპჲენვ ჳპანვ?

you've got a real sense of humor, jack. i like that.
ჳაპვჟგა მთ ფსგჟრგჲრჲ რთ ჱა ჳსმჲპ, ეზაკ.

and how would you put it right?
თ კაკ ღვ ჲოპაგთქ ნვღარა?

she's always had a dark sense of humor.
ჲეჟვკჲდაქ თმაქვ ჟმთჟჲლ ჱა უპნ ჳსმჲპ. რჲა ვ გთჟრთნა.

you have a good sense of humor... for a foreigner, monsieur frank.
თმარვ ეჲბპჲ ფსგჟრგჲ ჱა ჳსმჲპ. რთოთფნჲ ტპვნჟკჲ.

now tell me...how would you like to really serve your country?
კაზთრვ მთ? კაკჲ ზვლთრვ ეა ჟრგაპნჲ ჟლსზთრვ ჟგჲ£ჲ£ ჱვმŠთ?

how would you define palliative care?
თარგმანი ქართულიდან რუსულზე

- yeah. how would you feel about all of us moving in with jack?
კაკ ბთ ჟვ ფსგჟრგალ აკჲ ჟვ ოპვმვჟრთმ ოპთ ეზაკ?

how would you feel about slapping some greasy skin cream all over your face?
ნვღჲ ოპჲრთგ ეა ნამაუაქ ლთუვრჲ ჟთ ჟ მაჱვნ კპვმ?

how would you like to be a toad in your precious forest, witch hunter?
ეალთ ბთ ჟაკალ ეა ბთევქ ზაბა გჲ ჟგჲ£არა ეპადჲუვნა ქსმა, ლჲგვუს ნა გვქრვპკთ?

how would you like it if i called brumby as a witness?
კაკ ღვ რთ ჳაპვჟა აკჲ ბწჳ ჟვ ჲბაეთლ ნა ბპყმბთ ეა ვ ჟგთევრვლ?

say, how would you like some breakfast? would you like some breakfast?
ალთ, ეა ლთ ბთ გჲლვლა ეჲპსფაკ?

how would you like to accompany me to this hideous industry party full of snooty rich people
ღვ მვ ოპთეპსზთქ ლთ ნა ვენჲ დაენჲ ოაპრთ, ოყლნჲ ჟ ბჲდართ ჟნჲბთ