Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rains carry the dangerous chemicals into the adriatic and taint fish, which enter the food chain.
Βροχές μεταφέρουν τα επικίνδυνα χημικά στην Αδριατική και μολύνουν τα ψάρια, τα οποία εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.
during this period, concentrations of skatole and androstenone were below the threshold levels associated with the risk of boar taint.
Σε αυτό το χρονικό διάστημα, οι συγκεντρώσεις σκατόλης και ανδροστενόνης ήταν κάτω από τα επίπεδα κατωφλίου που σχετίζονται με τον κίνδυνο εμφάνισης οσμής κάπρου.
the romanian government has been moving decisively to dispel the taint of bucharest's wartime collaboration with nazi germany.
Η Ρουμανική Κυβέρνηση κινείται αποφασιστικά για να απεκδυθεί το ρόλο του Βουκουρεστίου σχετικά με τη συνεργασία κατά τη διάρκεια του πολέμου με τη ναζιστική Γερμανία.
this reflects the time needed for clearance of boar taint compounds already present at the time of vaccination as well as the variability of response between individual animals.
Αυτό αντανακλά το χρόνο που χρειάζεται για την απομάκρυνση της οσμής κάπρου, που υπήρχε κατά τη στιγμή του εμβολιασμού, καθώς και τη μεταβλητότητα της ανταπόκρισης ανάμεσα σε κάθε ζώο.
from the institutional point of view, this issue will clearly taint the european union ' s internal relations unless it is quickly resolved.
Και είναι προφανές ότι, από θεσμικής σκοπιάς, η υπόθεση αυτή θα κηλιδώσει τις σχέσεις μέσα στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση που δεν βρεθεί σύντομα μια λύση.
if pigs cannot be slaughtered within this recommended period the available trial data support that pigs may still be sent for slaughter up to 10 weeks after the final injection with minimal risk of boar taint.
Εάν οι χοίροι δεν μπορεί να σφαγούν μέσα στην συνιστώμενη περίοδο, τα διαθέσιμα πειραματικά στοιχεία , υποστηρίζουν ότι οι χοίροι θα πρέπει να σταλούν για σφαγή μέχρι 10 εβδομάδες μετά τον τελευταίο εμβολιασμό, με μικρό κίνδυνο οσμής κάπρου.
moreover, fully immunised boars develop metabolic characteristics typical of surgically castrated animals, including reduced concentrations of skatole, another key contributor to boar taint.
Επιπλέον, τα πλήρως ανοσοποιημένα αρσενικά, αναπτύσσουν μεταβολικά τυπικά χαρακτηριστικά των ζώων που έχουν ευνουχιστεί χειρουργικώς, περιλαμβάνοντας μείωση των επιπέδων της σκατόλης, συμβάλλοντας στην απώλεια της οσμής κάπρου.
boar taint is an offensive smell or taste in pork or pork products derived from non-castrated male pigs (boars) that have reached puberty.
Η οσμή κάπρου είναι μια αποκρουστική μυρωδιά ή γεύση στο χοιρινό ή στα προϊόντα χοιρινού που προέρχονται από μη ευνουχισμένους αρσενικούς χοίρους (κάπρους) οι οποίοι βρίσκονται στην εφηβεία.
but in this parliament, in the committee on economic and monetary affairs and industrial policy, our christian democrat colleagues opposed action against the black market economy, which can so taint the work of smes.
Εξακολουθούν βεβαίως να υπάρχουν προβλήματα στον τομέα των έμμεσων φόρων.
