Je was op zoek naar: • telephony solutions for companies of all sizes (Engels - Grieks)

the scheme can be applied to companies of all sizes.
Το καθεστώς καλύπτει επιχειρήσεις κάθε μεγέθους.

application to enterprises of all sizes;
εφαρμογή σε επιχειρήσεις όλων των μεγεθών·

it will effect businesses of all sizes.
Θα έχουν συνέπειες για τις επιχειρήσεις κάθε μεγέθους.

it cannot be just service companies: it should be all companies of all sizes.
Δεν μπορεί να είναι μόνο εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες: πρέπει να είναι εταιρείες όλων των μεγεθών.

it is relevant to businesses of all sizes and all sectors.
Έχουν επίδραση στις επιχειρήσεις όλων των μεγεθών και όλων των τομέων.

firms of all sizes in these two sectors will be affected.
Στους τομείς αυτούς επηρεάζονται οι επιχειρήσεις κάθε μεγέθους εμπορίου.

the directive concerns businesses of all sizes everywhere in the community.
Η πρόταση στοχεύει σε όλες τις επιχειρήσεις ανεξαρτήτως μεγέθους και γεωγραφικής ζώνης της Κοινότητας.

the main drivers of strong economic growth are competitive firms of all sizes.
Οι κύριοι άξονες μιας ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης είναι οι ανταγωνιστικές εταιρείες κάθε μεγέθους.

a community framework on port services should not apply to ports of all sizes.
Το κοινοτικό πλαίσιο για λιμενικές υπηρεσίες δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται για λιμένες όλων των μεγεθών.

in addition, the development of machine translation systems is an essential feature that can help reduce high translation costs and make patent protection affordable for companies of all sizes.
Η ανάπτυξη των συστημάτων αυτόματης μετάφρασης αποτελεί εξάλλου ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά που μπορούν να βοηθήσουν να μειωθεί το υψηλό κόστος μετάφρασης και να καταστεί προσιτή η προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για επιχειρήσεις όλων των μεγεθών.

overall, this should lead to a saving for companies of 500 million euro in 5 years.
Συνολικά, η μείωση αυτή θα αποφέρει στις εταιρείες εξοικονόμηση 500 εκατομμυρίων ευρώ σε 5 έτη.

enterprises of all sizes continue to suffer as a result of the failure to introduce overall provisions.
Ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, οι επιχειρήσεις συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της απουσίας συνολικών διατάξεων.

for companies of a certain size this is often a cheaper source of finance than recourse to the markets.
Αποτελεί συχνά, για τις επιχειρήσεις ενός ορισμένου μεγέθους, χρηματοδοτική πηγή που είναι λιγότερο δαπανηρή από τις αγορές.

nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Το πρότυπο αυτό, το οποίο βασίζεται στην ενσωμάτωση της σύλληψης και της υλοποίησης, δεν αποτελεί απαραίτητα προνόμιο των μεγάλων ομίλων αλλά μπορεί και πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα μεγέθη επιχειρήσεων.

as colleagues know, i am a fervent supporter of information and consultation but an equally fervent opponent of a one-size-fits-all straitjacket for companies of all shapes and sizes.
Εντούτοις, αυτό που ανέκαθεν ίσχυε είναι ότι κάθε αρνητική πλευρά έχει και τη θετική της. Έτσι λοιπόν στη χώρα μου, την Αυστρία, μια ομάδα εκπροσώπων μεταφορέων εξεγέρθηκε ασκώντας κριτική σε ευρωπαϊκές ρυθμίσεις που αφορούν ελέγχους και μέτρα, τα οποία επηρεάζουν αυτό τον καταστροφικό ανταγωνισμό.

we need to build on the talent of our researchers to deliver an innovation ecosystem where european based ict companies of all sizes can develop world-class products that will generate demand.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε το ταλέντο των ερευνητών μας για την επίτευξη ενός οικοσυστήματος καινοτομιών όπου οι ευρωπαϊκές εταιρείες ΤΠΕ όλων των μεγεθών θα μπορούν να αναπτύξουν προϊόντα παγκόσμιας περιωπής που θα δημιουργήσουν ζήτηση.

2.5.2 the size thresholds for undertakings are harmonised, ensuring equal treatment throughout europe for companies of the same size.
2.5.2 Εναρμονίζονται τα κατώτατα όρια μεγέθους των επιχειρήσεων, ώστε να εξασφαλίζεται όμοια αντιμετώπιση των επιχειρήσεων του ίδιου μεγέθους σε όλη την Ευρώπη.

the recent debates on entrepreneurship following the commission's green paper have confirmed that in the majority of the european countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
Οι πρόσφατες συζητήσεις με θέμα την επιχειρηματικότητα που ακολούθησαν την παρουσίαση της Πράσινης Βίβλου από την Επιτροπή, επιβεβαίωσαν ότι οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών αντιμετωπίζουν στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες καθημερινά προβλήματα λόγω:

another example are the marie curie industry-academia partnerships and pathways (iapp) which can include universities and companies of all shapes and sizes focussing on joint research projects.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι οι «Εταιρικές σχέσεις και δίοδοι επικοινωνίας marie curie (iapp), οι οποίες μπορούν να συμπεριλαμβάνουν πανεπιστήμια και εταιρείες κάθε είδους και μεγέθους, εστιάζοντας σε κοινά ερευνητικά σχέδια.

in order to enable companies of all sizes, including smes, to follow the principles of and make use of the opportunities provided by sustainability, supporting measures – instead of regulation – are needed.
Για να μπορούν οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, να τηρούν τις αρχές της βιωσιμότητας και να αξιοποιούν τις ευκαιρίες που αυτή παρέχει, χρειάζονται —αντί ρυθμίσεων— μέτρα στήριξης.