Je was op zoek naar: a dash of bitters (Engels - Grieks)

this is at least a dash of good news.
Αυτό είναι τουλάχιστον ένα μικρό καλό νέο.

headings with a dash (-)
Κονδύλια που φέρουν μια απλή παύλα (—)

each item of legislation is preceded by a dash (—).
Επεξηγηματικές σημειώσεις

a dash f­—") indicates that imports arc not authorised.
Τα εισαγωγικά (*—*) δείχνουν οτι δεν επιτρέπονται οι πσσγωγίς.

— a dash (—) is entered against a budget heading.
— στο κονδύλιο του προϋπολογισμού τίθεται μια απλή παύλα ( — ).

note additionally that a dash indicates missing information, whereas a zero indicates no aid or lack of activity.
Σημειώνεται επίσης ότι η παύλα σημαίνει έλλειψη στοιχείων, ενώ το μηδέν δηλώνει απουσία ενίσχυσης ή έλλειψη δραστηριότητας.

in the danish and german texts a sole recital is followed by a dash.
Στο γερμανικό και δανικό κείμενο μία μόνο αιτιολογία ακολουθείται από παύλα.

note that a dash indicates missing information, whereas a zero indicates no aid.
Ας σημειωθεί ότι η παύλα φανερώνει ελλιπή στοιχεία, ενώ το μηδέν σημαίνει απουσία ενίσχυσης.

date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;
ημερομηνία λήξης της διοικητικής ισχύος της άδειας ή μια παύλα στην περίπτωση που η διάρκεια του εγγράφου είναι απεριόριστη,

liberalisation leads to a dash for gas, forcing us to import gas from some very fragile regimes.
Η ελευθέρωση οδηγεί σε μεγιστοποίηση των αναγκών σε φυσικό αέριο, η οποία μας αναγκάζει να εισάγουμε αέριο από μερικά πολύ ευαίσθητα καθεστώτα.

there are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
Η παύλα στους πίνακες σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις για το υλικό ή την ακεραιότητα των τοιχωμάτων.

the feud is just another in a series of bitter arguments within dos that threaten to permanently destabilise the political situation.
Η αντιπαλότητα είναι απλά μια ακόμη σε μια σειρά πικρών ισχυρισμών εντός της dos τα οποία απειλούν να αποσταθεροποιήσουν μόνιμα την πολιτική κατάσταση.

the ergonomie design of these diverse workplaces should not be produced simply by following set rules or brief instructions, but by the flexible application of design rules with a dash of ergonomb flair.
Η εργονομική διαμόρφωση αυτών των διαφορετικών θέσεων εργα­σίας δεν μπορεί να λάβει χώρα σύμφω­να με άκαμπτους κανόνες ή διαταγές, αλλά με ελαστικούς τρόπους και δε­ξιοτεχνία.

pandolfi maintain the more general text specifically set out at letter b) first dash, of point 2 of the annex.
Προ­τιμά να αναφερθεί στο κείμενο, γενικότερου χαρα­κτήρα, που υπάρχει ακριβώς στο γράμμα β), πρώτη παύλα, του σημείου 2 του Παραρτήματος.

it will not be an umpteenth rehash of fine words as a policy mix or a revamp of social security, served up with a dash of luxembourg sauce, that gives the european union a decent policy on jobs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να εφαρμόσει μία σοβαρή πολιτική για την απασχόληση παπαγαλίζοντας ξανά και ξανά λέξεις όπως μείγμα πολιτικών ή εκσυγχρονισμός του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας και γαρνίροντάς τις με λίγη σάλτσα Λουξεμβούργου.

in my country, the uk, under a conservative government, we made a dash for gas, since natural gas produces far less co2 than coal.
Στη χώρα μου, το ΗΒ, επί συντηρητικής κυβέρνησης, κάναμε ένα άλμα προς το αέριο, διότι το φυσικό αέριο παράγει πολύ λιγότερο co2 από τον άνθρακα.

the test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
Η εξέταση πρέπει να περιορίζεται στην ποιοτική διαπίστωση πικρών σπόρων στο δείγμα.

distinguishing characteristics: fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and sweet: yellow and sweet.
Το φρουτώδες έλαιο έχει χρώμα πρασινωπό και γεύση πικραμύγδαλου. Το γλυκό έλαιο έχει χρώμα κίτρινο και γεύση γλυκιά.

following the second compromise deal, leaders of the two main political rivals said it signalled the end of years of bitter fighting between them.
Αφού κατέληξαν στη δεύτερη συμφωνία, οι αρχηγοί των δύο κύριων πολιτικών αντιπάλων είπαν ότι αυτό σηματοδοτεί το τέλος των χρόνων των πικρών αντιπαραθέσεων μεταξύ τους.

unripe mango may be eaten with "bagoong" (especially in the philippines), fish sauce, or with dash of salt.
Τα άγουρα μάνγκο μπορεί να καταναλωθούν με "bagoong" (ειδικά στις Φιλιππίνες), σάλτσα ψαριών ή με μια πρέζα αλάτι.