Je was op zoek naar: a deadlock (Engels - Grieks)

albania in a deadlock over local elections
Σε αδιέξοδο η Αλβανία σχετικά με τις τοπικές εκλογές

but the fact is that the process is at a deadlock.
Όμως το θέμα είναι ότι η διεργασία έχει εμπλακεί.

we have a deadlock that has been going on for a long time.
Βρισκόμαστε σε ένα αδιέξοδο το οποίο διαρκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

now the treaty does not even provide this temporary solution to a deadlock.
Τώρα, η Συνθήκη ούτε καν παρέχει αυτή την προσωρινή λύση σε ένα πλήρες αδιέξοδο.

in any event, a deadlock is being imposed on the system at the same time.
Εν πάση περιπτώσει, τίθεται παράλληλα σε εφαρμογή το κλείδωμα του συστήματος.

the decision ended a deadlock over france's objections to the proposed extension.
Η απόφαση έδωσε τέλος σε ένα αδιέξοδο που προκλήθηκε από τις αντιρρήσεις της Γαλλίας στην προτεινόμενη παράταση.

"it is a movement without demands, and that means a deadlock," he said.
"Αποτελεί κίνημα χωρίς αιτήματα, και αυτό σημαίνει αδιέξοδο", δήλωσε.

this problem was the main reason why the discussion on this directive came to a deadlock for many years in council.
Το πρόβλημα αυτό ήταν και ο κύριος λόγος για τον οποίο οι διαβουλεύσεις γύρω από την οδηγία αυτή στο πλαίσιο του Συμβουλίου έμειναν σε αδιέξοδο για πολλά χρόνια.

so i should like to say on behalf of the evp group that creating a deadlock is a negative position, a position of
Η πρώτη συγκεκριμένη πρόταση είναι να αξιο­ποιήσουμε πλήρως την Ενιαία Πράξη.

i believe that we should seek something acceptable, which would be a step forward, rather than reach a deadlock.
Εγώ πιστεύω ότι θα πρέπει να αναζητήσουμε κάτι το αποδεκτό που θα αποτελεί ένα βήμα μπροστά, αντί να καταλήξουμε σε μία κατάσταση εγκλωβισμού.

but my information is that because there was a deadlock with the veterinary committee, the matter is referred automatically to the council.
Οι πληροφορίες μου όμως λένε ότι επειδή σημειώθηκε αδιέξοδο στην κτηνιατρική επιτροπή το θέμα παραπέμπεται αυτομάτως στο Συμβούλιο.

the resolution, put forward by rapporteur ria oomen-ruijten, describes the accession process as having reached a deadlock.
Το ψήφισμα, το οποίο διατυπώθηκε από την εισηγήτρια Ρία Όομεν-Ρόιτεν, αναφέρει ότι η ενταξιακή διαδικασία έχει φτάσει σε αδιέξοδο.

enhanced co-operation can only be a last resort solution, in the event of a deadlock, a possibility which must be considered.
Η ενισχυμένη εργασία δεν θα είναι παρά μια λύση εσχάτης ανάγκης στην περίπτωση ενός πιθανού, πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας, μπλοκαρίσματος.

let us not deceive ourselves: the peace process between israel and palestine has reached a deadlock, if indeed it exists at all any more.
Ας μην κοροϊδευόμαστε: Η ειρηνευτική διαδικασία μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης βρίσκεται σε απόλυτη στασιμότητα, για να μην πούμε ότι δεν υφίσταται πια.

certain conditions could be used to minimise the risk of a deadlock, e.g. between platform operators, content pro­viders and mobile operators.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ορισμένοι όροι ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος εμπλοκής ή αδιεξόδου, π.χ. μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης πλατφόρμας, παρόχων περιεχομένου και φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας.

in some instances eu-us leadership is needed to spur wto agreement or to break a deadlock (as with agriculture at the uruguay round).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι απαραίτητη μια πρωτοβουλία ΕΕ-ΗΠΑ, για να υποκινηθεί μια συμφωνία του ΠΟΕ ή για να υπερνικηθεί ένα αδιέξοδο (όπως με τη γεωργία στο Γύρο της Ουρουγουάης).

plans to reform and unify bosnia and herzegovina's (bih) ethnically separated police forces have hit a deadlock over bosnian serb objections.
Τα σχέδια μεταρρύθμισης και συνένωσης των διαχωρισμένων σε εθνοτική βάση αστυνομικών δυνάμεων της Βοσνίας και Ερζεβοβίνης έχουν περιέλθει σε αδιέξοδο λόγω αντιρρήσεων των Βοσνιοσέρβων.

the member in question, that is yours truly, did attempt to approach the commission, which informally provided him with information regarding a situation which could be described as a deadlock.
Ο εν λόγω βουλευτής, δηλαδή ο υποφαινόμενος, προσπάθησε να απευθυνθεί στην Επιτροπή, από την οποία έλαβε ανεπίσημα πληροφορίες για μια κατάσταση που θα μπορούσαμε να τη χαρακτηρίσουμε ως στασιμότητα της υπόθεσης.

unable to overcome a deadlock on required police reform, bosnia and herzegovina will miss the opportunity to start stabilisation and association agreement (saa) talks with the eu this year.
Αδυνατώντας να ξεπεράσει το αδιέξοδο για τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις στην αστυνομία, η Βοσνία και Ερζεγοβίνη θα χάσει εφέτος την ευκαιρία για την έναρξη συνομιλιών στα πλαίσια της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την ΕΕ.

secondly, you claimed that the next initiative would have to come from the commission, when you said that the ball was now in the commission's court, finally acknowledging that you had reached a deadlock.
Πρέπει λοι­πόν σαφώς να λάβουμε υπόψη μας ότι δεν έχουν ακόμη αφεθεί ελεύθεροι όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι.