Je was op zoek naar: a debatable point (Engels - Grieks)

of course, the ems is a debatable issue.
Βεβαίως, το ΕΝΣ είναι ένα συζητήσιμο θέμα.

both companies benefit from state aid of a debatable legitimacy.
Και οι δύο επιχειρήσεις επωφελούνται από κρατικές ενισχύσεις αμφίβολης νομιμότητας.

moral issues are, in fact, not discussed - a debatable point if one takes account of the fact that all law, including patent law, is concerned with responsibility, duty and obligation.
Πράγματι, τα ζητήματα ηθικής αποκλείονται από τη συζήτηση. Και αυτό είναι συζητήσιμο, αν ληφθεί υπόψη ότι κάθε δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου και του δικαίου περί ευρεσιτεχνίας, αφορά την ευθύνη, το καθήκον και την υποχρέωση· και οτιδήποτε αφορά τα βασικά στοιχεία της ζωής δημιουργεί ηθικές θεωρήσεις.

support for agriculture is a debatable issue. it is therefore important for the citizens to be allowed to see who their taxes are going to and how much.
Ως εκ τούτου επιδοκιμάζω την πρόταση της Επιτροπής που επιδιώκει να είναι πιο φανερές και διαφανείς οι δαπάνες των θεσμικών οργάνων. " ενίσχυση της γεωργίας είναι αμφισβητούμενο θέμα.

admittedly, in the event of a debatable judgment, it might be conceivable for the council to amend the community regulation in order to clarify it.
Πράγματι, σε περίπτωση μιας επίμαχης απόφασης, θα μπορούσαμε να φανταστούμε ότι το Συμβούλιο αναθεωρεί την κοινοτική προδιαγραφή για να την αποσαφηνίσει.

no policy change (which is a debatable status quo because of the existence of the council of europe convention on the prevention of terrorism).
Καμία αλλαγή πολιτικής (πράγμα το οποίο, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας, θα αποτελούσε συζητήσιμο «status quo»).

consequently, the value of revising the substance cannot therefore lie in clarifying in minute detail all the points on which divergent interpretations are possible but in sorting out the most debatable points.
Επομένως, το ενδιαφέρον μιας ενδεχόμενης αναθεώρησης επί της ουσίας δεν θα μπορούσε να είναι η διασαφήνιση της παραμικρότερης λεπτομέρειας όλων των σημείων που μπορεί να οδηγήσουν σε αποκλίνουσες ερμηνείες, αλλά μόνον η διευθέτηση των περισσότερο αμφιλεγόμενων στοιχείων.

mr president, with the barcelona european council in mind, the commission has just presented an action plan for the mobility of people in europe, which, in our view, contains several debatable points.
Κύριε Πρόεδρε, ενόψει του Συμβουλίου της Βαρκελώνης, η Επιτροπή μόλις παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης για την κινητικότητα των ατόμων στην Ευρώπη που μας φαίνεται αμφιλεγόμενο για περισσότερους από έναν λόγους.

this is a debatable question, but the various points in the proposals — in particular the standardization of the rate of excise duty on wine, fixed by reference to volume, the reestablishment of the balance of the excise duty ratio between wine and beer, based on the recent court ruling and, finally, the standardization of the vat rate for the various cate gories of drinks and the new bracket for the 'intermediate products' — represent, in the view of the com mittee on agriculture, something positive that can give a new impetus to the council's debate on the taxation of alcoholic drinks, a debate which — despite the urgings also of the european parliament — has been bogged down for years, as i said before.
Ωστόσο, εκείνο που θέλω να διευκρινίσω είναι ότι τα δυο στάδια ορίσθηκαν αρχικά — η έναρξη του ενός την 1η Ιανουαρίου 1986 και του δευτέρου την 1η Ιανουα­ρίου 1988. Εκείνο που λέω είναι ότι η σημερινή πρόταση αρμόζει καλύτερα να εφαρμοσθεί στο πρώτο στάδιο, που ορίσθηκε να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1986, παρά να αναβληθεί ώς το δεύτερο στάδιο.