Je was op zoek naar: a failure to recognize the need for change (Engels - Grieks)

the need for change
Η ΑΝΑΓΚΗ ΑΛΛΑΓΗΣ

need for change
Η ανάγκη για αλλαγή

i recognize the need for safety.
Αναγνωρίζω την ανάγκη ασφάλειας.

the need for a partnership for change
Η ανάγκη ύπαρξης μιας σύμπραξης για την αλλαγή

there is a new understanding of the need for change.
Υπάρχει πλέον μια νέα αντίληψη όσον αφορά την ανάγκη για αλλαγή.

efficient use of spectrum – the need for change
Αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος - η ανάκγη αλλαγής

civil society should feel the need for change.
Η κοινωνία των πολιτών πρέπει να αισθανθεί την ανάγκη για αλλαγή.

the need for changes
Η αναγκαιότητα των αλλαγών

highlighting the vital importance of growth does not by any means imply a failure to recognize the need for social support in all its various forms.
Η επιμονή στην καθοριστική σημασία της ανάπτυξης δε σημαίνει βέβαια ότι παραβλέπεται ο ρόλος της κοινωνικής συνδρομής, σε όλες τις εκφάνσεις της.

we recognize the need for appropriate new financial flows to developing countries.
Αναγνωρίζουμε ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να τύχουν εκ νέου χρηματοδοτικών ροών ενδεδειγμένου ποσού.

this is quite appalling because it represents a failure to recognize that european fleets are far too large and need to be reduced.
Αυτό είναι εξαιρετικά απογοητευτικό διότι εκφράζει την αποτυχία αναγνώρισης του γεγονότος ότι οι ευρωπαϊκοί αλιευτικοί στόλοι είναι πολύ μεγάλοι και πρέπει να περιοριστούν.

we encourage them as much as we can to recognize the need to decommission these plants.
Πρόκει­ται όμως για ένα κατ' εξοχήν πολιτικό θέμα.

3.3 the need for change: external factors influencing eu agricultural and food policy
3.3 Η ανάγκη για αλλαγή: εξωτερικοί παράγοντες που επηρεάζουν την πολιτική γεωργικών προϊόντων και τροφίμων της ΕΕ

a failure to respond to the need for effective control and anti-fraud measures will severely affect the function of the internal market.
Το να μην αντιμετωπιστεί η ανάγκη αποτελεσματικού ελέγχου και μέτρων κατά της απάτης θα επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

i certainly hope that the igc will be able to recognize the needs of islands.
Οπωσδήποτε ελπίζω ότι η ΔΔ θα είναι σε θέση να αναγνωρίσει τις ανάγκες των νησιών.

it recognizes the need for suitable institutional arrangements.
Νομισματική Ένωση.

legally the proposal is flawed as it repeatedly fails to recognize the need for a defect/fault in order to prove causation.
Από νομικής απόψεως η πρόταση έχει ένα ελάττωμα επειδή δεν αναγνωρίζει ότι σε πολλές πεεριπτώσεις ένα σφάλμα ή μια ανεπάρκεια έχουν σημασία όσον αφορά την απόδειξη της αιτιώδους συνάφειας.

the commission itself recognizes the need for appropriate measures.
Η ίδια η Επιτροπή πα­ραδέχεται την ανάγκη να ληφθούν κατάλληλα μέτρα.

we also need to recognize the need to fight poverty and not merely give unrestricted approval to a neo-liberal model.
Θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε την ανάγκη καταπολέμησης της φτώχειας και όχι απλά και μόνο να προσφέρουμε απεριόριστη υποστήριξη σε ένα νεοφιλελεύθερο μοντέλο.

and finally, 1 would urge the commissioner to recognize the considerable regional disparities in ireland and consequently the need for more local planning, coordination and control.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα στο munster, και ιδιαίτερα τα Πανεπιστήμια του limerick και του cork θα επικροτήσουν ιδιαίτερα αυτήν την πρόταση.