Je was op zoek naar: a glimmer (Engels - Grieks)

nonetheless, there is a glimmer of hope.
Παρόλα αυτά, υπάρχει μία αμυδρή ελπίδα.

but i do see a glimmer of hope in this affair.
Μέσα όμως από το δράμα αυτό, διακρίνω μια ελπίδα.

a few years ago chile represented for us a glimmer of hope.
Δεν υπάρχουν εξαγωγές.

after months of expensive pussyfooting, last week brought a glimmer of hope.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΗΝΕΣ ΔΙΣΤΑΓΜΩΝ, ΠΟΥ ΜΑΣ ΚΟΣΤΙΣΑΝ ΠΟΛΥ ΑΚΡΙΒΑ, ΕΔΟΘΗ ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΚΑΠΟΙΟ ΕΛΠΙΔΟΦΟΡΟ ΔΕΙΓΜΑ.

a statement in the section on coordination of economic policies offered a glimmer of hope:
Ελπιδοφόρα αναλαμπή υπήρξε δήλωση που περιέχεται στο σχετικό με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, μέρος:

thank you, mr president, there is, once again, a glimmer of hope in the middle east.
- (nl) Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.

this debate today and the corresponding resolution are different because, finally, a glimmer of hope can be seen.
Η σημερινή συζήτηση και το αντίστοιχο ψήφισμα έχουν διαφορετική μορφή γιατί, επιτέλους, υπάρχει ένας φωτεινός ορίζοντας ελπίδας.

engaging with them is a ridiculously naive concept so long as there is not even a glimmer of liberalisation in their attitude.
Η ανάληψη διαλόγου μαζί τους αποτελεί γελοιωδώς αφελή αντίληψη, εφόσον δεν υπάρχει ούτε υποψία φιλελευθεροποίησης στη στάση τους.

some amendments, mr president, offer a glimmer of comfort, but apart from amendment no 5 they are all theoretical.
Ορισμένες τροπολογίες, Πρόεδρε, διευκολύνουν κάπως την κατάσταση αλλά εκτός από την αριθ. 5 οι υπόλοιπες είναι απλά και μόνο θεωρία.

i think there is a glimmer of hope, and it is nigeria itself that must lead a movement to get the country back on track.
Πιστεύω ότι υπάρχει μια αχτίδα ελπίδας, και η ίδια η Νιγηρία είναι εκείνη που πρέπει να ηγηθεί κινήματος για να επαναφέρει τη χώρα στη σωστή τροχιά.

it is possible, however, to see a glimmer of hope in this situation, as the government has offered peace talks to the guerillas.
Παρ' όλα αυτά και εν μέσω μιας τέτοιας κατάστασης πρέπει να εκμεταλλευτούμε και την ύστατη ελπίδα που προσφέρει η κυβέρνηση, δηλαδή ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με τους αντάρτες.

i am happy to see the efforts the council and the commission are making, but i am even happier to hear that there is a glimmer of light on the horizon.
Χαίρομαι που διαπιστώνω τις προσπάθειες του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αλλά χαίρομαι περισσότερο που ακούω ότι διαφαίνεται φως στον ορίζοντα.

but ulpiana lama, a professor in pristina who also hosts the tv show "a voice for you", clings to a glimmer of optimism.
Ωστόσο, η Ουλπιάνα Λάμα, καθηγήτρια στην Πρίστινα η οποία παρουσιάζει και το τηλεοπτικό πρόγραμμα «Η δική σου φωνή», τρέφει μια δόση αισιοδοξίας.

this morning we have at last heard some encouraging news from the united states, after the meeting between mr chernomyrdin and mr clinton: there now appears to be a glimmer of hope.
Σήμερα το πρωί ακούσαμε επιτέλους κάποια νέα από τις Ηνωμένες Πολιτείες που μας επιτρέπουν να τρέφουμε ελπίδες. Μετά από τη συνάντηση cernomyrdin και clinton φαίνεται να εμφανίζονται κάποιες αμυδρές ελπίδες.

on the one hand, there is a glimmer of hope for a solution to the conflict through the geneva accord, to which all parties have agreed and which is now the blueprint for all further negotiations.
Για τους Σέρβους κατ' αρχάς: πρέπει να γνωρίζουν ποιος είπε ψέμματα, ποιος τους πρόδωσε, ποιοί είναι τα μαύρα πρόβατα!

prime minister, can you give this parliament a glimmer of hope by saying that you will be committed to working towards a political settlement of the ongoing conflict in the basque country? time is running out.
Κύριε Πρωθυπουργέ, μπορείτε να δώσετε στο Κοινοβούλιο αυτό μια αχτίδα ελπίδας λέγοντας ότι θα δεσμευθείτε να εργαστείτε για μια πολιτική διευθέτηση της συνεχιζόμενης σύγκρουσης στη Χώρα των Βάσκων; Ο χρόνος τρέχει.

furthermore, we shall spare no efforts in seeking to help resolve the conflict in the middle east, where the most recent developments have, at last, generated a glimmer of hope after months of tragedy.
Δεν θα φεισθούμε καμίας προσπάθειας για να συμβάλουμε στην επίλυση της σύγκρουσης στη Μέση Ανατολή, όπου οι τελευταίες εξελίξεις στην κατάσταση αφήνουν να διαφανεί επιτέλους μια μικρή ελπίδα μετά από μήνες τραγικών γεγονότων.

shortly after the first signs of a crisis, the approval of the elegant 'sisone4all' solution proposed by the portuguese offered a glimmer of hope that the long-awaited enlargement of the schengen area might be achieved.
Λίγο μετά τα πρώτα σημάδια της κρίσης, η έγκριση της κομψής λύσης "sisone4all" που προτάθηκε από τους Πορτογάλους έδωσε την αχνή ελπίδα ότι η από μακρόν αναμενόμενη διεύρυνση του χώρου Σένγκεν θα μπορούσε να επιτευχθεί.

in the run-up to the doha conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does give rise - despite serious uncertainty in the wake of 11 september - to a glimmer of hope.
Ενόψει της διάσκεψης της doha, οι προκλήσεις εξακολουθούν πάντα να είναι πολυσύνθετες, αλλά ορισμένες πρόσφατες συγκλίσεις αφήνουν να διαφανεί, παρά τις σοβαρές αβεβαιότητες που δημιουργήθηκαν μετά την 11η Σεπτεμβρίου, ότι δεν αποκλείεται να είναι η έκβαση επιτυχής.

guillaume (rde). — (fr) mr president, after thirty years of civil war in ethiopia, the ceasefire signed in london seems to offer a glimmer of hope.
guillaume (rde). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, μετά από τριάντα χρόνια εμφυλίου πολέμου στην Αιθιοπία, η κατάπαυση του πυρός που υπογράφηκε στο Λονδίνο αποτελεί μια ελπίδα.