Je was op zoek naar: a laugh (Engels - Grieks)

after sittings which only managed to raise a laugh, a new attempt is being made.
Οι πολίτες πρέπει να έχουν επίσης ίση πρόσβαση στις υπηρεσίες τιον δημόσιων και καθολικών υπηρεσιών.

i know he is always very good for a laugh and even at this time of the evening he is stretching our humour.
Ξέρω ότι πάντα είναι πολύ καλός στις πλάκες και ακόμα τέτοια ώρα το βράδυ παρατείνει το κέφι μας.

of course the very word banana produces an easy snigger and a laugh and the fashionable euro-sceptic banter we hear often relates to bananas.
Ασφαλώς η λέξη μπανάνα προκαλεί γέλιο και τα παραδοσιακά ανέκδοτα των ευρωσκεπτικιστών συχνά σχετίζονται με τις μπανάνες.

i know he is always very good for a laugh and even at this time of the evening he is stretching our humour. however, i cannot agree with anything he says.
Αυτό είναι σωστό και θα έπρεπε συνολικά να είναι ο μακροπρόθεσμος στόχος μας.

happens in the area of disability where you have quotas set for national governments in the member states that are so low that they are only a laugh within the overall context of what we are trying to achieve.
ΕΕ. Για μια ακόμη φορά απεδείχθη ότι η ΕΕ αποτελεί το θεματοφύλακα της ίσης μεταχείρισης μεταξύ' ανδρών και γυναι­κών.

his customers got a laugh, unlike the boy who wrote to a television station that what he wanted was something to eat, and others said they wrote santa asking that their parents find a job.
Οι πελάτες του γέλασαν, σε αντίθεση με το παιδάκι που έγραψε σε ένα τηλεοπτικό σταθμό πως αυτό που ήθελε ήταν κάτι να φάει, ενώ άλλα έγραψαν στον Άγιο να βρουν μια δουλειά οι γονείς τους.

'tumble and fall' are two 'stum­bling blocks' that have to be countered by to bring a laugh — or a sudden insight.
Το σκόνταμα και το πέσιμο είναι δύο «τρικλοποδιές» που πρέπει να αντιμετωπιστούν με εντελώς νέα αστείος.

how long will it be before we read the memoirs of some us president or high-ranking british officer and see how much political capital they made from echelon and how big a laugh they had at our expense?
Πόσο θα περιμένουμε, κύριε Πρόεδρε, να δούμε στο μέλλον τα απομνημονεύματα κάποιου προέδρου των ΗΠΑ ή κάποιου ανωτάτου βρετανού αξιωματούχου, για να δούμε πόσο επωφελήθηκαν πολιτικά από το echelon και πόσο διασκέδασαν εις βάρος μας;

because we should be really grateful to the council, and i am not just saying this to get a laugh, that so many of parliament ' s requests from first reading have been weeded out, given that they were adopted in a fit of over-zealousness and did not have my approval.
Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες απέναντι στο Συμβούλιο- και αυτό πραγματικά δεν το λέω μόνο για αστείο- που αφαίρεσε μερικά από τα αιτήματα του Κοινοβουλίου από την πρώτη ανάγνωση, τα οποία ασφαλώς διατυπώθηκαν λόγω υπερβάλλοντος ζήλου και δεν έτυχαν της δικής μου συναίνεσης.

to give a few titles from german tv: 'gottschalk interviewt bressa', 'castorff inter viewt nowottny', 'eisner bringt dr stolte vor die linse', 'loriot, loriot, loriot'! — at least that one is a laugh — 'musik ist trumpf'.
ulburghs (ni). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, η προώθηση των οπτικοακουστικών παραγωγών ευρωπαϊκής προέλευ­σης στα κράτη μέλη διά της δημιουργίας δικτύων διανο­μής είναι άκρως σημαντική.