Je was op zoek naar: a mock up (Engels - Grieks)

mock-up
μοντέλλο πραγματικού μεγέθους

engineering mock-up
σχεδιαστικό ομοίωμα

 mock-up building
Μακέτα σε φυσικό μέγεθος

mock-up of the sale presentation
μακέτα στη μορφή με την οποία θα κυκλοφορήσει στην αγορά

i am afraid this may only be a mock trial.
Φοβούμαι λοιπόν ότι πρόκειται για μια παρωδία δίκης.

pandemic influenza vaccine h5n1 baxter ag is a ‘mock-up’ vaccine.
Το pandemic influenza vaccine h5n1 baxter ag είναι «πειραματικό» εμβόλιο.

mock-ups and specimens
Μακέτες και δείγματα

turkey celebrates a milestone with flags, janissaries and a mock attack on the city walls.
Η Τουρκία γιορτάζει ένα ορόσημο με σημαίες, Γενίτσαρους και εικονική επίθεση κατά των τειχών της πόλης.

for the purposes of paragraph 1, the marketing authorisation holder shall submit to the agency a mock-up of the information to be disseminated.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας υποβάλλει στον Οργανισμό «μακέτα» των πληροφοριών που πρόκειται να δημοσιοποιηθούν.

for the purposes of paragraph 1, the marketing authorisation holder shall submit to the agency a mock-up of the information to be disseminatedmade available.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας υποβάλλει στον Οργανισμό «μακέτα» των πληροφοριών που πρόκειται να δημοσιοποιηθούν καταστούν διαθέσιμες.

according to the report, an agent disguised as a pregnant woman managed to pass through a checkpoint with a mock bomb.
Σύμφωνα με το δημοσίευμα, ένας πράκτορας μεταμφιέστηκε σε έγκυο γυναίκα και προσπάθησε να περάσει από το σημείο ελέγχου με ψεύτικη βόμβα.

the chmp concluded that daronrix’s benefits outweighed its risks, and that it had shown its suitability as a mock-up vaccine in preparation for a pandemic flu outbreak.
Η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (chmp) έκρινε ότι τα πλεονεκτήματα του daronrix υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό και ότι έχει αποδειχθεί η καταλληλότητά του ως πρωτότυπου εμβολίου κατά την προετοιμασία προ της εκδήλωσης πανδημίας γρίπης.

i do not know whether you remember that some time ago we, as a parliament, led an initiative and i presented you with a mock-up of that health card which you assured me you would strive for.
Δεν ξέρω αν θυμάστε ότι πριν από λίγο καιρό εμείς, ως Κοινοβούλιο, ηγηθήκαμε μιας πρωτοβουλίας και σας παρουσίασα ένα πρότυπο για την εν λόγω κάρτα υγείας, για την οποία με διαβεβαιώσατε ότι θα αγωνιζόσασταν.

women activists carry a mock coffin for ayse pasali, who was killed by her ex-husband. [reuters]
Ακτιβίστριες μεταφέρουν εικονικό φέρετρο για την Άισε Πασαλή, που την σκότωσε ο πρώην σύζυγός της. [reuters]

plasma facing components4.tiles and coatings5.plasma facing component mock-ups
Πηγές υψηλής ισχύος και υψηλής συχνότητας (περιοχές τιμών 58 ghz και 120-180 ghz) 3.

data obtained with a mock-up vaccine will support a vaccination strategy that is likely to be used for the pandemic vaccine: clinical efficacy and safety data obtained with mock-up vaccines are relevant for the pandemic vaccines.
Τα δεδομένα που λαμβάνονται από το πρωτότυπο εμβόλιο θα υποστηρίξουν μια στρατηγική εμβολιασμού η οποία είναι πιθανό ότι θα χρησιμοποιηθεί για το πανδημικό εμβόλιο: τα δεδομένα κλινικής αποτελεσματικότητας και ασφάλειας που λαμβάνονται με τα πρωτότυπα εμβόλια είναι σχετικά για τα πανδημικά εμβόλια.

a summary in accordance with article 14 of the product characteristics, a mock-up of the immediate packaging and the outer packaging of the veterinary medicinal product, together with the package leaflet, in accordance with articles 58 to 61;
συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 14, μακέτα της αρχικής και της εξωτερικής συσκευασίας του κτηνιατρικού φαρμάκου, καθώς και το φύλλο οδηγιών, σύμφωνα με τα άρθρα 58 έως 61 της παρούσας οδηγίας,

a summary, in accordance with article 11, of the product characteristics, a mock-up of the outer packaging, containing the details foreseen in article 54 and of the immediate packaging of the medicinal product, containing the details foreseen in article 55 together with a package leaflet in accordance with article 59."
Συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 11, μια μακέτα της εξωτερικής συσκευασίας που να περιλαμβάνει τις προβλεπόμενες στο άρθρο 54 ενδείξεις και της αρχικής συσκευασίας του φαρμάκου που να περιλαμβάνει τις προβλεπόμενες στο άρθρο 55 ενδείξεις, καθώς και το φύλλο οδηγιών σύμφωνα με το άρθρο 59.»