Je was op zoek naar: a slip (Engels - Grieks)

this is not a slip semantically.
Κι εδώ δεν πρόκειται για σημειολογικό ολίσθημα.

it was a slip of the tongue.
Ήταν γλωσσική παραδρομή.

turn co-ordinator incorporating a slip indicator
συντονιστής στροφών με ενσωματωμένο ενδείκτη κλίσεων

he also seemed to make a slip of the tongue.
Προφανώς θα μπέρδεψε τα λόγια του.

i made a mistake, a slip of the tongue of course.
Έκανα ένα λάθος, εκ παραδρομής, φυσικά.

yes, please excuse me, it was a slip of the tongue.
Ναι, παρακαλώ συγχωρέστε με, ήταν ένα ολίσθημα της γλώσσας.

they must have a slip-resistant surface and be easy to clean.
πρέπει επίσης να έχουν αντιολισθητική επιφάνεια και να καθαρίζονται εύκολα.

cunha's statement yesterday as being a slip of the tongue.
Ιδού, κυρία Πρόεδρε, αυτά που θα ήθελα να πω.

it sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Συμβαίνει από ένα lapsus linguae να δημιουργούνται εσφαλμένες εντυπώσεις.

i would not like it to be simply a slip on the part of commissioner liikanen.
Θα ήθελα να αποκλεισθεί η περίπτωση απλής παραδρομής εκ μέρους του Επιτρόπου liikanen.

i would not like it to be simply a slip on the part of com missioner liikanen.
Το Κοινοβούλιο ενημερωνόταν τακτικά.

a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator;
ενδείκτη στροφών και κλίσεων ή συντονιστή στροφών με ενσωματωμένο ενδείκτη κλίσεων·

it is the result of a slip-up in the printing shop. we note the points made.
(Έναρξη της συνεδρίασης στις 9.00 πμ.)

i hope it was a slip of the tongue when he said he hoped that the anti­racist clause will be incorporated in the
Πόσοι βουλευτές άραγε έλαβαν γνώση από τα αποτελέσματα της home-cebh, της μεγάλης

i do not know whether that was a slip of the tongue, because patents have nothing to do with standards.
Δεν ξέρω αν αυτό ήταν μόνο ένα lapsus linguae, μια και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν έχουν καμιά σχέση με τα πρότυπα.

i am sorry, i do not know whether mr coûteaux is still here, perhaps it was a slip of the tongue.
Συγγνώμη, δεν ξέρω αν ο κ. coûteaux είναι ακόμη εδώ, αλλά ίσως επρόκειτο για ολίσθημα της γλώσσας.

you are absolutely right. that was a slip of the tongue; i meant the bureau of the european parliament.
Έχετε απόλυτο δίκιο, επρόκειτο για ένα ολίσθημα της γλώσσας: εννοούσα το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

i hope it was a slip of the tongue when he said he hoped that the anti-racist clause will be incorporated in the treaties.
Ελπίζω ότι απετέλεσε απλώς φραστικό σφάλμα η δήλωση του Επιτρόπου ότι ελπίζει πως θα περιληφθεί ένας αντιρατσιστικός όρος στη Συνθήκη.

mr santer, you made a slip, at the end of your speech, when you said that the time had come to create a europe of health.
Κύριε Σαντέρ, στο τέλος της παρέμβασής σας διαπράξατε ένα γλωσσικό ολίσθημα και είπατε ότι είναι πια καιρός, τώρα, να οικοδομήσουμε την Ευρώπη της υγείας.

where there is no floor beneath the feet of the driver or operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided .
Αν κάτω από τα πόδια του χειριστή ή του οδηγού δεν υπάρχει δάπεδο, ο οδηγός πρέπει να διαθέτει υποπόδιο εφοδιασμένο με αντιολισθητική επένδυση.