Je was op zoek naar: a vicious (Engels - Grieks)

it is a vicious circle.
Είναι φαύλος κύκλος.

the problem can become a vicious circle.
Το πρόβλημα μπορεί να γίνει φαύλος κύκλος.

this can lead to a vicious circle of emigration.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε ένα φαύλο κύκλο μετανάστευσης.

it risks becoming a vicious circle of decline.
Για μεγάλο χρονικό

on too many occasions, we have seen a vicious spiral.
Υπερβολικά πολλές ήταν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες είδαμε να δημιουργείται ένας φαύλος κύκλος.

under unchanged conditions, this can become a vicious cycle.
Αν οι συνθήκες δεν αλλάξουν, αυτό μπορεί να μετατραπεί σε φαύλο κύκλο.

the resulting lack of awareness can easily lead to a vicious circle.
Η συνακόλουθη έλλειψη ενημέρωσης μπορεί να οδηγήσει εύκολα σε έναν φαύλο κύκλο.

presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
Το γεγονός ότι οι πολιτικές λιτότητας παρουσιάστηκαν ως η μοναδική λύση δημιούργησε έναν φαύλο κύκλο.

this can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε ένα φαύλο κύκλο μετανάστευσης και δη εξαιρετικά ειδικευμένων ατόμων ("διαρροή εγκεφάλων").

that is a vicious and tragic lie whose origins date back scarcely a century.
Όλα αυτά είναι πολύ επικίνδυνα, κύριε Πρόεδρε.

mr president, we must not forget that the ruf is a vicious and brutal grouping.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το Ενωμένο Επαναστατικό Μέτωπο( ruf) είναι ένας ανήθικος και κτηνώδης σχηματισμός.

unless we act wisely, consistently and promptly, we may create a vicious circle.
Αν δεν ενεργήσουμε με σωφροσύνη, συνέπεια και αμεσότητα, ενδέχεται να δημιουργήσουμε έναν φαύλο κύκλο.

poverty and low literacy are locked in a vicious circle, each fuelling the other;
η φτώχεια και το χαμηλό ποσοστό αλφαβητισμού είναι στενά συνδεδεμένοι σε έναν φαύλο κύκλο, όπου αλληλοτροφοδοτούνται·

caught in a vicious circle, these victims dare not complain for fear of being repatriated.
Εγκλωβισμένοι σε έναν φαύλο κύκλο, είναι θύματα που δεν τολμούν να διαμαρτυρηθούν, από φόβο μήπως απελαθούν στη χώρα καταγωγής τους.

these shortcomings create a vicious circle, because a lack of infrastructure means a lack of jobs.
Εκεί που αυτά δεν υπάρχουν, δημιουργείται ένας φαύλος κύκλος: όπου λείπει η υποδομή, λείπουν και θέσεις εργασίας.

this triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Έτσι σκανδαλίζεται ένας φαύλος κύκλος, με απώλεια για τους διαχειριστές υποδομής εισοδήματος το οποίο δεν είναι πλέον διαθέσιμο για συντήρηση.

they affect the least developed countries who find themselves trapped in a vicious circle of poverty and disease.
Στη μεγαλύτερη φτώχεια, ο κίνδυνος των μεταδοτικών ασθενειών αυξάνεται.

for many years, the eu fleet has suffered from a vicious circle of overcapacity, overfishing and declining profitability.
Για πολλά χρόνια, ο στόλος της ΕΕ είχε παγιδευτεί σε έναν φαύλο κύκλο πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, υπεραλίευσης και φθίνουσας κερδοφορίας.

greece, trapped in a vicious circle of austerity and recession, experience inevitably negative consequences to the social cohesion.
Η Ελλάδα, παγιδευμένη σε έναν φαύλο κύκλο λιτότητας και ύφεσης, βιώνει αναπόφευκτα αρνητικές συνέπειες στον τομέα της κοινωνικής συνοχής.

"for many years, the eu fleet has suffered from a vicious circle of overcapacity, overfishing, and declining profitability.
«Επί πολλά έτη, ο κοινοτικός στόλος υπέστη τις επιπτώσεις του φαύλου κύκλου της πλεονάζουσας ικανότητας, της υπέρμετρης αλίευσης και της φθίνουσας κερδοφορίας.