Je was op zoek naar: a vivid reminder (Engels - Grieks)

the discussion this afternoon is yet another vivid reminder of injustices around the world.
Αυτή η απογευματινή συζήτηση είναι ακόμη μια ζωντανή υπενθύμιση των αδικιών στον κόσμο.

we have a vivid illustration of this today with this gross manipulation.
Με αυτήν τη χονδροειδή χειραγώγηση έχουμε σήμερα μια ζωντανή απεικόνιση αυτής της διαπίστωσης.

both show women in daily-life situations and thus present a vivid
Οι γυναίκε piαρουσιάζονται και αpiό του δύο φωτογράφου σε διάφορε κατα-στάσει τη καθηερινή του ζωή και έτσι

its other language-related program mes are a vivid illustration of this.
Τα άλλα προγράμματα που αφορούν τη γλώσσα αποτελούν ζωντανή απόδειξη αυτού του γεγονότος.

well then, on this matter i would simply like to borrow a vivid picture painted by mr duff.
Θα ήθελα λοιπόν να επαναλάβω εδώ απλώς μια έντονη εικόνα που έδωσε ο κ. duff.

it enables young people to gain a vivid awareness of european questions and to integrate them into their studies.
Οι νέοι θα piορέσουν έτσι να συνειδητοpiοιή-σουν καλύτερα τα ευρωpiαϊκά θέατα και να τα εντάξουν στι καθηερινέ του σpiουδέ.

a vivid example of the consequences of terrorism is the attack against the twin towers in manhattan on 11 september 2001.
Ένα εύγλωττο παράδειγμα των συνεπειών της τρομοκρατίας είναι η επίθεση κατά των διδύμων πύργων στο Μανχάταν στις 11 Σεπτεμβρίου 2001.

that was a vivid illustration of the degree of support behind the tibetan cause, which was prominently featured in the world news.
Η διαμαρτυρία αυτή υπήρξε μια ζωηρή έκφραση του βαθμού υποστήριξης προς την υπόθεση του Θιβέτ η οποία παρουσιάστηκε με έντονα χρώματα στις διεθνείς ειδήσεις.

the european union has given a large amount of aid to help the peace process, yet civil war and its violence are a vivid memory.
breyer (v). - (de) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπη­τοί συνάδελφοι, ο Νόμος περί ευγονικής στην Κίνα είναι ένα τερατούργημα!

details that are available paint a vivid picture of imbalances in the european union, with discrepancies in technology being double the discrepancies in revenue.
Τα στοιχεία που υπάρχουν δίνουν ανάγλυφη την εικόνα των ανισορροπιών που υπάρχουν στην Ένωση, αφού οι αποκλίσεις στην τεχνολογία είναι διπλάσιες από τις εισοδηματικές διαφορές.

blazhev thinks a balkan tale is a vivid example of a creative co-existence and stresses its constructive importance in today's reality.
Ο Μπλάζεφ πιστεύει πως Μια Βαλκανική Ιστορία αποτελεί ζωντανό παράδειγμα μιας δημιουργικής συνύπαρξης και τονίζει την εποικοδομητική σημασία της στη σημερινή πραγματικότητα.

fans share in her dream and speak of a vivid live show and a powerful voice in evidence on "it's all about you".
Οι οπαδοί ασπάζονται το όνειρό της και μιλούν για το "it's all about you" ως ένα ζωντανό σόου και μια δυνατή φωνή.

secondly, the video recording conveys a vivid and very interesting impression, but we also know that the hectic nature of proceedings often results in oral translations falling short of the quality we need.
Δεύτερον, η εγγραφή οπτικοακουστικής εικόνας μεταδίδει μια ζωηρή και λίαν ενδιαφέρουσα αίσθηση, γνωρίζουμε όμως επίσης ότι η έντονη φύση των εργασιών συχνά οδηγεί στο να υπολείπονται οι διερμηνείες της ποιότητας που απαιτούμε.

in an age which requires us to think about living standards and conditions which are consistent with basic human dignity, which imparts a new responsibility and a vivid sense of values, culture plays a pivotal role.
Από την άλλη μεριά είμαι πεπεισμένος ότι απαραίτη­τη εδώ είναι η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και άλλων.

nevertheless, it is for me a great honour to be able to submit such a report so soon after the accession of spain and portugal. these two countries are a vivid illustration of the close link between europe and latin america.
Αλλά όπως και να έχει το πράγμα, ως εισηγήτρια, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου επειδή η ομιλία γίνεται σε μια τόσο προχωρημένη ώρα.

the session was characterised by a vivid discussion on the pros and cons of ppp financing, the ways eib can increase its value-added in the current financial crisis climate, as well as on the need for additional financial instruments.
Η συνεδρία χαρακτηρίστηκε από ζωηρή συζήτηση σχετικά με τα υπέρ και τα κατά της χρηματοδότησης ΣΔΙΤ, τους τρόπους με τους οποίους η συμμετοχή της ΕΤΕπ μπορεί να αυξήσει την προστιθέμενη αξία των χρηματοδοτήσεών της στις σημερινές συνθήκες χρηματοπιστωτικής κρίσης, καθώς και την ανάγκη για επιπρόσθετα χρηματοπιστωτικά μέσα.

"the rosia montana issue has sparked a vivid and natural public debate in the romanian society," the largest opposition social-democrat party president victor ponta said.
"Το θέμα της Ρόσια Μοντάνα απετέλεσε το έναυσμα ενός ζωντανού και ανεπιτήδευτου δημόσιου διαλόγου στη ρουμανική κοινωνία", είπε ο Βίκτορ Πόντα, πρόεδρος του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος, του μεγαλύτερου κόμματος της αντιπολίτευσης.

*barbara tuchman, in her book "the march of folly: from troy to vietnam", offers a vivid narrative of julius ii's career.
* barbara wertheim tuchman, "the march of folly: from troy to vietnam", 1984, ballantine books* christine shaw, "julius ii.

the regions of the eu are presented one by one, in a vivid and simple way, using maps, diagrams, statistical tables and commentaries on their ter­ritory, environment, infrastructure, regional strengths and weaknesses, employment and economy.
Στη σειρά αυτή παρουσιάζονται, μια προς μια, οι διάφορες περι­φέρειες της ΕΕ, με έναν ζωντανό και απλό τρόπο, με τη χρησιμοποίηση χαρτών, διαγραμμάτων, στατιστικοί πινάκων και παρατηρήσεοίν που αφορούν το περι­βάλλον, την υποδομή, τα περιφερειακά πλεονεκτήματα και αδυναμίες, την απα­σχόληση και την οικονομία.

as an austrian, i still have a vivid memory, as, i believe, we all do, of the catastrophe which cost so many human lives last year in the tauern tunnel, where subsequent work to rebuild the parts of the tunnel which had been destroyed in this fire continued for many months at huge expense.
Εγώ, ως Αυστριακός, αλλά και όλοι μας πιστεύω, έχουμε ακόμα ζωντανή στη μνήμη μας την καταστροφή που στοίχισε τη ζωή σε πολλoύς ανθρώπους πέρυσι στη σήραγγα tauern και όπου στη συνέχεια εκτελούντο επί πολλούς μήνες, έργα ανοικοδόμησης των σημείων της σήραγγας που είχαν καταστραφεί σε αυτήν την πυρκαγιά και με τεράστιες οικονομικές δαπάνες.