Je was op zoek naar: abducting (Engels - Grieks)

it is probably the also popular theme of abducting women.
Μάλλον πρόκειται για το επίσης προσφιλές θέμα της αρπαγής γυναικών.

he has also been convicted in kosovo on charges on abducting ethnic albanian civilians.
Έχει επίσης καταδικαστεί στο Κοσσυφοπέδιο για απαγωγή Αλβανών πολιτών.

the military are continuing their reign of terror and have no compunction about manhandling the oas negotiators and abducting the mayor of port au prince.
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να μην υπάρξουν συνέπειες ως προς την κοινοτική βοήθεια για την Αϊτή.

abducting humanitarian aid workers is seriously prejudicial to the work of humanitarian organisations in the north caucasus region who continue to play an essential role in providing assistance to those in need.
Οι απαγωγές εργαζομένων σε ανθρωπιστικές οργανώσεις θίγει σοβαρά τις δραστηριότητες των ανθρωπιστικών οργανώσεων στο Νότιο Καύκασο και τον ουσιαστικό ρόλο τους στην παροχή βοήθειας προς τους έχοντες ανάγκη.

safe and unhindered access is essential for the provision of humanitarian aid. abducting humanitarian aid workers is seriously prejudicial to the work of humanitarian or ganisations in the north caucasus region who continue to play an essential role in providing assistance to those in need.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απρόσκοπτη πρόσβαση της ανθρωπιστι­κής βοήθειας στο Σουδάν, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 6 Νοεμβρίου.

iraqi-born bih citizen abdul maktouf, 45, was charged on 13 september with allegedly abducting serb and croat civilians in 1993 and transporting them to a mujahadeen camp where they were severely beaten.
Ο γεννημένος στο Ιράκ Αμπντούλ Μακτούφ, 45, υπήκοος Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (Β&Ε), κατηγορήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου ότι το 1993 απήγαγε Σέρβους και Κροάτες υπηκόους και τους μετέφερε σε στρατόπεδο των μουζαχαντίν όπου υπέστησαν άγριο ξυλοδαρμό.

the practical application of the “overriding mechanism” has proven difficult because the custody proceedings do not take place in the member state where the child is present and because the abducting parent is often not cooperative.
Η πρακτική εφαρμογή του «μηχανισμού παράκαμψης» έχει αποδειχθεί δύσκολη επειδή η δικαστική διαδικασία για την επιμέλεια δεν πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το παιδί και επειδή ο απαγωγέας γονέας συνήθως δεν είναι συνεργάσιμος.

finally, the so-called “overriding mechanism” constitutes an addition to what has been provided for in the 1980 hague convention8 and is thought to have a stronger deterrent effect on the potential abducting parent.
Τέλος, ο επονομαζόμενος «μηχανισμός παράκαμψης» αποτελεί συμπληρωματικό στοιχείο σε ό,τι προβλέπεται από τη σύμβαση της Χάγης του 19808 και θεωρείται ότι έχει ισχυρότερο αποτρεπτικό αποτέλεσμα στον δυνητικά απαγωγέα γονέα.