Je was op zoek naar: abiding (Engels - Grieks)

we are abiding by the edinburgh decision!
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)

my abiding memory was of the sense of exclusion felt by developing countries.
Αυτό που δεν μπορώ να ξεχάσω είναι η αίσθηση του αποκλεισμού που είχαν οι αναπτυσσόμενες χώρες.

european parliament rules have been drawn up, and we are not abiding by them.
Υπάρχουν κανόνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όμως δεν τους εφαρμόζουμε.

but it is also a source of frustration and anger for law-abiding citizens.
Αποτελεί επίσης πηγή απογοήτευσης και αγανάκτησης για τους νομοταγείς πολίτες.

but, abiding by those standards is often not sufficient to avoid hazardous features.
Όμως, η εφαρμογή αυτών των προτύπων συχνά δεν αρκεί για να αποφευχθούν τα επικίνδυνα σημεία.

all companies abiding by this code should be listed by name in the eu 's official journal.
Όλες οι επιχειρήσεις που τις τηρούν, θα πρέπει να αναφέρονται ονομαστικά στο επίσημο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

law-abiding consumers can easily be misled about the origin of decoders and smart cards.
Οι νομοταγείς καταναλωτές μπορούν εύκολα να παραπλανηθούν ως προς την προέλευση των αποκωδικοποιητών και των έξυπνων καρτών.

the position of law-abiding operators will be strengthened, and they may well see their market share grow.
Η θέση των νομοταγών επιχειρηματιών θα ενισχυθεί και είναι δυνατόν να αυξηθεί το μερίδιο αγοράς τους.

this will help consumers identify regulated eea authorised operators abiding by eu minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Με αυτόν τον τρόπο, οι καταναλωτές θα μπορούν να αναγνωρίζουν τους αδειοδοτημένους φορείς εκμετάλλευσης του ΕΟΧ που συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών, και επομένως να αποφεύγουν τους αντίστοιχους παράνομους φορείς.

condemns football-related violence, associated public disorder and its impact on law-abiding citizens.
καταδικάζει τη βία που συνδέεται με το ποδόσφαιρο, τη σχετική διατάραξη της δημόσιας τάξης και τις επιπτώσεις της στους νομοταγείς πολίτες.

certain areas of abiding concern will, however, remain a steady focus of the eea's labours and tactics.
Ορισμένες όμως περιοχές αμετάβλητου ενδιαφέροντος πρέπει να αποτελούν σταθερή εστία των εργασιών και της τακτικής του ΕΟΠ

as a result, restricting the use of encryption could well prevent law-abiding companies and citizens from protecting themselves against criminal attacks.
Ο περιορισμός της χρήσης της κρυπτοθέτησης θα μπορούσε κατά συνέπεια να εμποδίσει τις νομοταγείς εταιρείες και πολίτες από τη λήψη προστατευτικών μέτρων έναντι προσβολών εγκληματικού χαρακτήρα.

a pragmatic approach seems appropriate which, while abiding by the pact's rules, could take reasonable account of specific situations.
Θα πρέπει να υπάρξει μια ρεαλιστική αντιμετώπιση στα πλαίσια της οποίας, τηρουμένων των κανόνων του Συμφώνου, θα μπορούν με λογικό τρόπο να λαμβάνονται υπόψη ειδικές καταστάσεις.

mr president, no law-abiding citizen should be worried about his or her identity or their children's identity being substantiated.
Κύριε Πρόεδρε, κανείς νομοταγής πολίτης δεν θα έπρεπε να ανησυχεί με την εξακρίβωση της ταυτότητάς του ή της ταυτότητας των παιδιών του.

maher (ldr). — mr president, i think we must realise that law-abiding citizens are their own best policemen.
Θα ήθελα να γνωρίσω στον κ. verbeek σε σχέση με τους κτηνιάτρους: Αν υπάρχει ένας φαύλος κτηνίατρος, τότε υπάρχει και ένας φαύλος αγρότης.