Je was op zoek naar: about turn (Engels - Grieks)

turn about
αναστροφή

to turn about owing to the stream
περιστρέφομαι από τη δράση του ρεύματος

i now turn to the speeches about nigeria.
Θα σχολιάσω τώρα τις ομιλίες σχετικά με τη Νιγηρία.

i would still like to believe in an about-turn by europe.
Θα ήθελα να πιστεύω ακόμα σε μία στροφή 180 μοιρών από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

i ask you to make this about-turn, and in doing so, give our priorities a new direction.
Σας ζητώ να αλλάξετε πορεία και κάνοντάς το να δώσετε νέα κατεύθυνση στις προτεραιότητές μας.

i therefore urge you to tell us clearly at the end of the debate what your important about-turn consists of.
Πρόκειται δηλαδή εδώ για πρωτογενές μέτρο της πολιτικής σε θέματα υγείας.

if that continues, i do not think we can make much progress; so we plead for an about-turn.
Εάν τα πράγ­ματα παραμείνουν έτσι, δεν πιστεύω ότι είναι δυνατή μεγάλη πρόοδος.

following their political about-turn in march, our african partners expressly called on the eu to be patient.
Μετά την πολιτική "στροφή" τους τον Μάρτιο, οι αφρικανοί εταίροι μας κάλεσαν ρητά την ΕΕ να κάνει υπομονή.

it was because of that, as we all know, that there was such an abrupt about-turn, without adequate accompanying measures.
Ας μου επιτραπεί να πω ότι οι δύο αυτές απαντήσεις μου φαίνονται, όσο και αν είναι αυτό που θα πω δυσάρε­στο για εκείνους που τις συνέταξαν, καθόλου ικανοποι­ητικές.

because of this about-turn in its privatization policy, the interim review provided for under the standby credit agreement with the imf could not be carried out.
Λόγω αυτής της αλλαγής πορείας στην πολιτική των ιδιωτικοποιήσεων, δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί και ο προσωρινός έλεγχος τον οποίο προέβλεπε η συμφωνία πρόθεσης σύναψης δανείου με το ΔΝΤ.

we are opposing this about-turn on climate protection policy, because we know that giving up a consistent climate policy with its associated measures also means losing our leading role.
Είμαστε αντίθετοι σε αυτή τη μεταστροφή ως προς την πολιτική προστασίας του κλίματος, γιατί ξέρουμε πως όταν εγκαταλείπεται μία συνεπής πολιτική προστασίας του κλίματος με μέτρα, τότε χάνεται και ο ρόλος του προπομπού.

however, i feel that the european union needs to do an about-turn for, in my opinion, the current line is to withdraw from the expected prospects and commitments.
Ωστόσο, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κάνει μια αντιστροφή τάσης, διότι, κατά τη γνώμη μου, η πολιτική σήμερα είναι μια πολιτική υποχώρησης από τις προοπτικές και τις προβλεπόμενες δεσμεύσεις.

i can assure the council and the commission that i will be watching their progress in the coming months to ensure that there is no wavering, no about-turn, no bowing to pressures from industry.
Αναπόφευκτα, όμως, το πρό­βλημα μεταφέρθηκε στις αναπτυσσόμενες χώρες.

the about-turn on collaboration with the court in the hague was certainly significant, but the government and all the political parties in croatia need to work harder on public opinion there in order to help close the chapter of nationalist claims once and for all.
" αλλαγή της στάσης όσον αφορά τη συνεργασία με το Δικαστήριο της Χάγης ήταν ασφαλώς σημαντική, αλλά είναι αναγκαίο η κυβέρνηση και όλα τα πολιτικά κόμματα της Κροατίας να καταβάλουν μια περαιτέρω προσπάθεια που θα απευθύνεται προς την κοινή γνώμη προκειμένου να κλείσει οριστικά η σελίδα των εθνικιστικών διεκδικήσεων.

enlarging the union at the cost of curtailing or jeopardizing the policies on which the cohesion and prosperity of the union rest would be a vast error, a disastrous change of course in relation to previous enlargements, an about-turn that would endanger the very survival of the union.
Η διεύρυνση της Ένωσης με τον ακρωτηριασμό και την τοποθέτηση σε κίνδυνο των πολιτικών στις οποίες στηρίζεται η συνοχή και η ευημερία της Ένωσής μας θα αποτελούσε τεράστιο λάθος, μια καταστρεπτική αλλαγή πορείας σχετικά με τις προηγούμενες διευρύνσεις, μια μεταστροφή η οποία θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ίδια την επιβίωση της Ένωσης.

the continuation of the intifada and the about-turn of the plo towards moderate and realistic positions, together with the beginning of political contacts between the palestinian organ­ization and the united states government had substantially modified the situation. all the impli­cations of the recent elections in israel and the united states were not yet clear.
Η συνοχή πρέπει να εφαρμοσθεί επίσης — πράγμα που πάντα ενθαρρύναμε — και σε άλλες περιοχές του κόσμου, ιδίως τη Λατινική Αμερική, όπου συναντάται ένα νέο φαι­νόμενο, των φτωχών δημοκρατών.

thus, from a political point of view, it is absolutely crucial that we vote for this text, and this about-turn by mrs wallis - and by part of the chamber, too - is completely unjustifiable, given the debates that we have had.
Ως εκ τούτου, από πολιτική άποψη, είναι απολύτως κρίσιμης σημασίας να ψηφίσουμε επί αυτού του κειμένου, και αυτή η στροφή εκατόν ογδόντα μοιρών από την κα wallis - καθώς και από μέρος της Αίθουσας - είναι παντελώς αδικαιολόγητη, δεδομένων των συζητήσεων που έχουμε διεξαγάγει.