Je was op zoek naar: above and beyond (Engels - Grieks)

the european commission went above and beyond.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή προχώρησε πιο μακριά και πιο ψηλά.

he thus effectively placed law officers above and beyond the law.
Η μέθοδος λοιπόν αυτή είναι κακή.

above and beyond statistics, eib financing has a practical significance.
Πέρα από τους αριθμούς, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ εξυπηρετούν συγκεκριμένους σκοπούς.

unfortunately, above and beyond the emergency, europe remains inadequate.
Δυστυχώς, πέρα από την έκτακτη ανάγκη, η Ευρώπη παραμένει ανεπαρκής.

that is important above and beyond the immediate political side to this crisis.
Αυτό είναι σημαντικό πέρα από την άμεση πολιτική πλευρά αυτής της κρίσης.

offences above and beyond the protection of the community’s financial interests
Άλλες προβλεπόμενες αξιόποινες πράξεις σχετιζόμενες με την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων

the necessity for increased development assistance, above and beyond the mdg objectives;
Την ανάγκη αύξησης της αναπτυξιακής βοήθειας πάνω και πέρα από τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας·

as politicians, we also have moral responsibilities above and beyond our criminal responsibilities.
Οι πολιτικοί, πέρα από τις ποινικές ευθύνες, έχουμε και ηθικές ευθύνες.

any criteria established by member states above and beyond this minimum should not be discriminatory.
Όσα κριτήρια καθορίζονται από τα κράτη μέλη, πέραν των ελάχιστων κοινών κριτηρίων, δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις.

above and beyond the prejudgements surrounding this conference, certain specific facts cannot be ignored.
Τώρα, ο καθένας πρέπει να εργασθεί για να συμβάλει στη δρομολόγηση των συμφωνιών.

iti will provide added value above and beyond what can be achieved at the national level by:
Θα προσδώσει ουσιαστική προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες που αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο ως εξής:

there is therefore a wider point here, above and beyond the purely technical matter of the two agreements.
Το θέμα συνεπώς αποκτά μία ευρύτερη διάσταση που ξεπερνά την καθαρά τεχνική πλευρά αυτών των δύο συμφωνιών.

we in parliament urge that the reform now pending should go above and beyond the three amsterdam left-overs.
Το αίτημά μας ως Κοινοβούλιο είναι να επεκταθεί η επικείμενη μεταρρύθμιση και πέρα από τις τρεις εκκρεμότητες του Αμστερνταμ.

and, above and beyond economic interests, it considers itself to be the guardian and defender of pluralism in europe.
Δεν θέλουμε «σιωπηρούς εταίρους» που ενεργούν στα παρασκήνια και διαμορφώνουν, προσπερν,ιοντας το νομικό πλ,αίσιό για τα mme, πλειοψηφίες που δεν θα έπρεπε να έχουν.

indeed, this principle of solidarity, above and beyond any procedures that can be discussed, must have unanimous support from us.
Αυτή η αρχή της αλληλεγγύης πρέπει, πράγματι, να χαίρει της ομόφωνης στήριξής μας, πέραν των διαδικασιών που επιδέχονται συζήτηση.

above and beyond its intrinsic interest, cooperation between the union and israel in research is part of a broad political perspective.
Πέρα από το εγγενές ενδιαφέρον που παρουσιάζει, η συνεργασία της Ένωσης και του Ισραήλ στον τομέα της έρευνας εντάσσεται σε μια ευρεία πολιτική προοπτική.

there is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
Επομένως, εδώ υπάρχει ανάγκη ενημέρωσης εκτός του περιορισμένου κύκλου των ειδικών και πέρα από τα μέσα που προαναφέρθηκαν.

above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Πέραν των διαφορετικών κοινωνικών και οικονομικών πραγματικοτήτων των διαφόρων χωρών, η κατάσταση αυτή αντανακλά τις νόμιμες ανησυχίες που δημιουργούνται από την ύπαρξη του εν λόγω ενδιάμεσου καθεστώτος.

above and beyond the technical aspect of the report, we feel bidden to give our opinion on the federal nature of this monetary" tool '.
Πέρα από την τεχνική πλευρά αυτής της έκθεσης, καλούμεθα να αποφανθούμε σχετικά με τον ομοσπονδιακό χαρακτήρα αυτού του νομισματικού" εργαλείου ».

the main users of the financial information (banks and tax authorities) have the possibility to demand information above and beyond the statutory reporting requirements.
Οι κύριοι χρήστες των οικονομικών πληροφοριών (τράπεζες και φορολογικές αρχές) έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν πληροφορίες που υπερβαίνουν τα όρια των υποχρεωτικών απαιτήσεων παροχής πληροφοριών.