Je was op zoek naar: absolving (Engels - Grieks)

evidence of complicity by the colombian armed forces is that the military had forced him to sign a statement absolving them of responsibility for his safety.
Απόδειξη της συνενοχής των ενόπλων δυνάμεων της Κολομβίας αποτελεί το γεγονός ότι οι στρατιωτικοί τον ανάγκασαν να υπογράψει μια δήλωση απαλλάσσοντάς τους από την ευθύνη για την ασφάλειά του.

in fact, the commission felt that by absolving the producer of part of his responsibility under the geneva convention, we would be departing substantially from the basic philosophy of the proposal for a directive.
Επί πλέον, πιστεύουμε πως το κείμενο δεν θα πρέπει να δώσει νομική υπό­σταση σε καμμία κοινωφελή ομάδα από τη στιγμή που αυτή δεν υπάρχει ήδη σύμφωνα με την εθνική νομοθε­σία.

as well as the need to create a european public agency, we should also reflect on the role that independent courts of auditors can play in providing an assessment of sovereign debts, thus absolving private agencies of the responsibility for them.
Πέραν της ανάγκης να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός δημόσιος οργανισμός, θα πρέπει να εξετάσουμε επίσης τον ρόλο τον οποίο τα ανεξάρτητα ελεγκτικά συνέδρια μπορούν να διαδραματίσουν όσον αφορά την παροχή αξιολόγησης κρατικού χρέους, απαλλάσσοντας έτσι τους ιδιωτικούς οργανισμούς από την ευθύνη γι' αυτό.

governments such as china and vietnam are unfairly supporting their manufacturers through tax concessions, the provision of free land, and also by absolving them of the full costs of manufacture, for example by waiving environmental taxes.
Κυβερνήσεις όπως η Κίνα και το Βιετνάμ στηρίζουν με αθέμιτο τρόπο τους κατασκευαστές τους μέσω φορολογικών πλεονεκτημάτων, τη δωρεάν παραχώρηση εδαφικής έκτασης, καθώς επίσης απαλλάσσοντάς τους από το πλήρες κόστος κατασκευής, επί παραδείγματι αίροντας τους περιβαλλοντικούς φόρους.

i am not, of course, absolving the commission, but i believe the council are the real villains of the piece. i, too, want to comment on the fact that they are not present today.
Η επιτυχία εκείνη μετέβαλε τις συν­θήκες μέσα στις οποίες εφαρμόζονταν η πολιτική και η νομοθεσία για τον αγροτικό τομέα.

with regard to confidentiality, the ecb, which prepared the draft, seems to want to take its quest for independence to the extreme, even to the extent of absolving itself from community rules on the preparation of statistics, as observed by eurostat.
Όσον αφορά το απόρρητο, η ΕΚΤ, που προετοίμασε το σχέδιο, φαίνεται να θέλει να ωθήσει στα άκρα τη βούλησή της ανεξαρτησίας, έως το σημείο εξαίρεσης από τους κοινοτικούς κανόνες σε θέματα επεξεργασίας των στατιστικών, όπως τηρούνται από το eurostat.

the second is the ethical fallacy of absolving us humans from any type of responsibility for our fellow creatures, which are regarded as mere'things' or indeed 'machines ', from any bonds of sympathy we might feel towards them.
Δεύτερον, στο ηθικό παραστράτημα του να απαλλάξουν εμάς τους ανθρώπους από κάθε είδος ευθύνης για τα όντα που συμβιώνουν μαζί μας και που θεωρούνται απλώς ως « πράγματα » ή ως « μηχανές », καθώς και για τους συναισθηματικούς δεσμούς που μπορούμε να αισθανθούμε.