Je was op zoek naar: accentuate (Engels - Grieks)

accentuate the benefits of diversity;
να υπογραμμισθούν τα πλεονεκτήματα της ποικιλομορφίας,

enlargement will accentuate these developments.
Η διεύρυνση θα εντείνει αυτές τις εξελίξεις.

it also serves to accentuate existing regional inequalities.
Προσωπικά, φρονώ ότι ο εν λόγω κανόνας είναι χρήσιμος.

we do not want to accentuate the gap between the rich and poor.
Δεν θέλουμε να αυξήσουμε το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών.

the imminent enlargement of the eu will accentuate the problems further.
Η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ θα εντείνει αυτά τα προβλήματα.

3.5 climate change may accentuate current social distortions and gaps.
3.5 Η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να επιτείνει τις κοινωνικές στρεβλώσεις και τα κοινωνικά χάσματα που υφίστανται επί του παρόντος.

he warned that low turnout would only accentuate the crisis hitting europe.
Ο Πρόεδρος προειδοποιεί σχετικά ότι μια ισχνή συμμετοχή θα υπογράμμιζε τη σημερινή κρίση που βιώνει η Ευρώπη.

however, i think that we should first accentuate what mr hoppenstedt has said.
Μου φαίνεται όμως αρχικά ότι είναι βασικό να υπογραμμίσω άλλη μια φορά αυτό που είπε ο κ. hoppenstedt.

these respondents generally expect this trend to further accentuate in the years to come.
Οι ερωτηθέντες αναμένουν γενικά να καταστεί εντονότερη η τάση αυτή κατά τα επόμενα χρόνια.

the law must not, therefore, be such as may accentuate the ethnic divisions in the fry.
Κατά συνέπεια, αυτός ο νόμος δεν θα πρέπει να οξύνει τις εθνικές διαιρέσεις στην ΟΔΓ.

worse than this, he is proposing, like delors before him, to accentuate this divergence.
Ακόμη χειρότερα, προτείνει, όπως και ο delors, την ενίσχυση της παρέκκλισης.

the seville european council did endeavour to accentuate the dynamism flowing from the laeken european council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης επεδίωξε εντούτοις να εντείνει τη δυναμική που είχε δημιουργηθεί με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.

other transport policy measures, such as stricter emission standards, will accentuate these positive developments.
Τα υπόλοιπα μέτρα της πολιτικής μεταφορών, όπως είναι τα αυστηρότερα πρότυπα κατά της ρύπανσης, θα επιτρέψουν να τονωθούν αυτές οι θετικές εξελίξεις.

in areas which lose the wealthy, there can be adverse effects on the local tax base which accentuate deprivation.
Όμως τα αποτελέσματα μπορεί να είναι και αρνητικά.

1.3 climate change may accentuate current social distortions and gaps, in the eu as well as in other areas.
1.3 Η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να επιτείνει τις κοινωνικές στρεβλώσεις και τα κοινωνικά χάσματα που υφίστανται επί του παρόντος τόσο στην ΕΕ όσο και σε άλλες περιοχές.

the cross-border nature of the problem would accentuate the differences in security, resilience and preparedness across europe.
Ο διασυνοριακός χαρακτήρας του προβλήματος θα επέτεινε τις διαφορές όσον αφορά την ασφάλεια, την ικανότητα ανάκτησης και την ετοιμότητα σε όλη την Ευρώπη.

as with anything related to icts, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Όπως κάθε τι που σχετίζεται με τις ΤΠΕ, η ηλεκτρονική εκπαίδευση/κατάρτιση μπορεί να εντείνει τις διαφορές ή να συμβάλει στην ισότητα.

the establishment of minimum standards which exclude or derogate particular member states will accentuate the dangers of 'negative' competitiveness.
Η ανταγωνιστικότητα είναι προϋπόθεση για την ανά­πτυξη, η οποία, με τη σειρά της, είναι προϋπόθεση για τη χρηματοδότηση περαιτέρω κοινωνικής προόδου.

the integration of the elderly involves abolishing certain practices which artificially accentuate the ageing of society: elimination of age barriers, etc. 6.
Η ενσωμάτωση των ηλικιωμένων προϋποθέτει την κατάργηση ορισμένων πρακτικών που οξύνουν τεχνικά τη γήρανση της κοινωνίας: εξάλειψη των ηλικιακών φραγμών κλπ. 6.

"(...) the employment and training strategies adopted tend to accentuate the heterogeneity of the skills involved, triggering discontinuities "of areas".
κατά τη δεκαετία του '70. προστέθηκε και η δημιουργία του επαγγελματικού απολυ­τηρίου επιπέδου iv (γαλλικά).