Je was op zoek naar: accept my invite (Engels - Grieks)

so please accept my apologies.
Γι' αυτό σας παρακαλώ να με συγχωρέσετε.

i accept my responsibility for the reform.
Αποδέχομαι την ευθύνη που μου αναλογεί για τη μεταρρύθμιση.

mr president, please accept my apologies.
Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ συγγνώμη.

in any case, please accept my sincere thanks.
Σε κάθε περίπτωση, σας ευχαριστώ ειλικρινά.

mr president, honourable members, please accept my apologies.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε.

please accept my sincere thanks on behalf of the commission.
Εκφράζω εκ μέρους της Επιτροπής τις θερμότερες ευχαριστίες μου!

please accept my assurances that i fully understood what i was doing.
Τώρα αυτή τη στιγμή προχωρούμε στους απαραίτητους ελέγχους μαζί με τους τεχνικούς και θα είστε ενήμεροι πριν από το τέλος αυτής της συνεδρίασης των ψηφοφοριών.

i was unable to accept my report due to an amendment which was adopted.
Υπήρξε μία τροπολογία εξαιτίας της οποίας δεν μπορούσα να εγκρίνω την ίδια μου την έκθεση.

please accept my most sincere congratulations on your new appointment as vice-president.
Παρακαλώ δεχθείτε τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια για τον νέο διορισμό σας ως Αντιπρόεδρο.

that is the only reason, so i ask you to accept my request for a separate vote.
Πήγα προ ολίγου στην υπηρεσία διανομής για να το προμηθευτώ, μου είπαν όμως ότι δεν ήταν διαθέσιμο.

please accept my apologies that i was unable to attend the whole debate on the report.
Με συγχωρείτε, λοιπόν, που δεν μπόρεσα να παρίσταμαι καθ' όλη τη διάρκεια της συζήτησης για την έκθεση.

please accept my apologies, madam president, and my thanks for not having cut me off.
Με συγχωρείτε κυρία Πρόεδρε, και σας ευχαριστώ που δεν με διπκόψητε.

indeed i would ask the commissioner to consider whether he can accept my amendment on this crucial point.
Θα ήθελα πράγματι να ζητήσω από τον Επίτροπο να εξετάσει το ενδεχόμενο να δεχτεί την τροπολογία μου σχετικά με το κρίσιμο αυτό σημείο.

mr president, bart, please accept my apologies, for i am not all that familiar yet with the procedures.
-( nl) Συγνώμη, αγαπητέ bart, κύριε Πρόεδρε, δεν γνωρίζω ακόμη καλά τις συνήθειες.

mr president, commissioner, please accept my apologies for the attitude that i have shown during the debate.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, σας παρακαλώ να δεχτείτε τη συγνώμη μου για τη συμπεριφορά που είχα κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

herman (ppe), rapporteur. - (fr) mr president, please accept my apologies.
herman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (fr) Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ συγγνώμη.

i am sure that he accepts my reply as being perfectly adequate.
Ίσως θα μπορούσατε να το επαναλάβετε με δυο λόγια.

if the commission accepts my proposal i shall endeavour to follow the procedure i announched to start with.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία.

assuming the alde group accepts my advice, we will neither table nor support any amendments to this resolution.
Υποθέτοντας ότι η ομάδα alde δέχεται τις συμβουλές μου, δεν θα υποβάλουμε ούτε θα υποστηρίξουμε καμία από τις τροπολογίες στο παρόν ψήφισμα.

graefe zu baringdorf (v). - (de) mr president, i cannot accept my colleague's accusation that we are not speaking freely.
Επιδοκιμάζουμε την πρόταση αυτή.